Текст и перевод песни If I Were You - Nowhere to Run

Nowhere to Run

Move
Well, come on
I built this wall
To protect me from all
Of your personalities
You left me to die
I should have never believed
Your pathetic... lies
You broke these walls
(These walls)
You left me to die
So say something to make me feel
Like I am worth something
Like I am even real
Did I ever make you proud?
Looking back I can finally see
You and I were never meant to be
Meant to be
So say something to make me feel
Like I am worth something
Like I am even real
Did I ever make you proud?
So say something to make me feel
Like I am worth something
Like I am even real
Did I ever make you proud?
Think of me when you have nothing left
Think of me when you fall apart
You left me here full of despair
But now I can say...
I don't give a fuck about you
And all the shit you put me through
(Through, through)
I swear to God
(I swear to God)
Your time is up
And by tonight
You will have nowhere to run
Bleah
So say something to make me feel
Like I am worth something
Like I am even real
Did I ever make you proud?
(Make you proud)
Oh-o-oh-oh
Did I ever make you proud?

Nulle part où courir

Bouge
Allez, vas-y
J'ai construit ce mur
Pour me protéger de toutes
Tes personnalités
Tu m'as laissée mourir
Je n'aurais jamais dû croire
Tes pathétiques... mensonges
Tu as brisé ces murs
(Ces murs)
Tu m'as laissée mourir
Alors dis quelque chose pour me faire sentir
Comme si j'avais de la valeur
Comme si j'étais réelle
T'ai-je jamais rendue fière ?
En regardant en arrière, je peux enfin voir
Que toi et moi n'étions pas faits pour être ensemble
Faits pour être ensemble
Alors dis quelque chose pour me faire sentir
Comme si j'avais de la valeur
Comme si j'étais réelle
T'ai-je jamais rendue fière ?
Alors dis quelque chose pour me faire sentir
Comme si j'avais de la valeur
Comme si j'étais réelle
T'ai-je jamais rendue fière ?
Pense à moi quand tu n'auras plus rien
Pense à moi quand tu te décomposeras
Tu m'as laissée ici, pleine de désespoir
Mais maintenant, je peux dire...
Je m'en fiche de toi
Et de toutes les merdes que tu m'as fait subir
(Subir, subir)
Je te jure sur Dieu
(Je te jure sur Dieu)
Ton temps est écoulé
Et ce soir
Tu n'auras nulle part où courir
Bleah
Alors dis quelque chose pour me faire sentir
Comme si j'avais de la valeur
Comme si j'étais réelle
T'ai-je jamais rendue fière ?
(Rendue fière)
Oh-o-oh-oh
T'ai-je jamais rendue fière ?