Текст и перевод песни iFani - February

February

Uzofika nin' uFebruary?
Sele kusele iintsuk' ezingaphi?
Ebusuku andilali
Ngath' ixesha alihambi
Uzofika nin' uFebruary?
Bawo, uzofika nin' uFebruary? x2

Andikwaz' ukulinda
Uthi naye kum akafun' undishiya
I'm telling her that I need to be there
She's telling me that I need to be here

"Kuthen' ungenolinda? Kutheni ungenocinga?"
"If awulufun' olusana ndizalugcina"
She is telling me that I am not ready
"Cause utheth' ingathi kulul' ukhulis' umntana"

Ndisehotela ndikhangel' iroom
Ndiserumini ndikhangel' ifown
Ndisefownini ndikhangel' uthando
Ndisemathandweni ndikhangel' ubomi

Uthi akazukwaz' ukundilinda 'de ndibuye
Ndizobuya obu bomi besinabo bungekho

Wait x3
Yinton' idate?

I'm like:
"Bhabha masime, sungxama makhe sicinge"
She's like:
"Bhabha kudala simile maside sigqibe"

Athi kum:
"Mzondeleli khawleza, izophel' iairtime
Plus wen' uyavuka, ngalibali ekusen' uyabhala
Bhabha imagine ukupasa kwakho le course yangomso
Ungayi engineer for uSAB and unganemoto
Ndyakwaz' uyazthand' imoto
Plus wen' uyiphiw' ingqondo
Lomntana uzayo bhabha
Kungcono ndivele ndomkhupha ngomso"

Wait. Ndyakuva. Ewe

Ayi...
Ngabatheni abangazokungen' ezulwini
Iyhoo yhoo yho yhoo yhoo, Bawo
Ngabathen abazokushiyeka?
Shiyeka shiyeka, ayi

Ndizenzile mina, ndimyekile, ndibethekile
Andenzanga ngabom, Bawo
Ngabathen abazokundigxek' emhlabeni?

Hayi ndonile
She was supposed to come in February
She was 22, she was supposed to be my baby mama
But she chose to be 22 and not to be a mama
And she said to me:
"Go ahead a chase your dream bhabha"

Bendizoyazi njan' intlung' enje
Bendizowazi njani amaphuph' anje

Février

Quand viendras-tu en février ?
Combien de jours restent-ils ?
Je ne dors pas la nuit
Le temps ne passe pas
Quand viendras-tu en février ?
Mon chéri, quand viendras-tu en février ? x2

Je n’arrive pas à attendre
Tu dis qu’il ne veut pas me laisser partir
Je lui dis que j’ai besoin d’être là-bas
Elle me dit que j’ai besoin d’être ici

« Pourquoi tu ne patientes pas ? Pourquoi tu ne réfléchis pas ? »
« Si tu ne veux pas le bébé, je vais le garder »
Elle me dit que je ne suis pas prêt
« Parce que tu dis que c’est facile d’élever un enfant »

Je suis à l’hôtel, je cherche une chambre
Je suis au téléphone, je cherche un appel
Je suis au téléphone, je cherche l’amour
Je suis dans l’amour, je cherche la vie

Elle dit qu’elle ne peut pas m’attendre tant que je reviens
Je reviens de cette vie de couple qui n’existe pas

Attends x3
Quelle est la date ?

Je dis :
« Chérie, arrêtons-nous, dépêchons-nous de réfléchir »
Elle dit :
« Chéri, on a déjà arrêté, il faut qu’on finisse »

Elle me dit :
« Mon cœur, dépêche-toi, le crédit va s’épuiser
En plus, tu es réveillé, tu n’as pas oublié que tu dois écrire
Chéri, imagine ton examen de ce cours demain
Tu deviendras ingénieur chez SAB et tu auras une voiture
Je sais que tu aimes les voitures
En plus, tu as de l’intelligence
Ce bébé va arriver, chéri
C’est mieux que je l’accouche demain »

Attends. Je t’entends. Oui

Non...
Qui va me faire entrer au paradis ?
Ouah ouah ouah ouah ouah, Mon chéri
Qui va te laisser tomber ?
Te laisser tomber, non

Je l’ai fait moi-même, je l’ai laissé, je suis tombé
Je n’ai rien fait avec les autres, Mon chéri
Qui va me critiquer sur terre ?

Non, j’ai péché
Elle était censée arriver en février
Elle avait 22 ans, elle était censée être ma mère
Mais elle a choisi d’avoir 22 ans et de ne pas être une mère
Et elle m’a dit :
« Vas-y, poursuis ton rêve, chéri »

Comment aurais-je connu cette maison ?
Comment aurais-je connu ces enfants ?