Miłościoszczelny - Ifi Ude перевод на немецкий

Miłościoszczelny

Uuu, miłościoszczelny twój świat bez emocji.
Zakładasz pancerz odporny na serca drganie, drganie.
Uuu, strzepujesz pył, lepki miłości smak, czułości mej.
Bo nierealny obraz o sobie masz. To ty.
A często miłość puka do nas tylko jeden raz. W pojedynkę chcesz
Naprawiać cały świat, a jesteś tylko – jesteś panem naszych
Niedopowiedzianych spraw.
Lecz jeśli ty kiedykolwiek zostawisz mnie, to będzie koniec świata.
Rosę skuje lód, goryczą pokryje się miód.
Możesz mnie całą mieć. Dzisiaj właśnie tego chcę.
Ale boisz się, że gdy dzielisz ze mną dni, uciekają od ciebie sny.
Nie zerkaj w dal,
Gdy obok ciebie moja miłość zniknie. Nie chcę żałować
żadnych chwil, bo one miną bezpowrotnie.
A często miłość puka do nas tylko jeden raz. A jeśli przyjdzie, do
Drzwi zapuka, ty otwórz - sercu ufaj!

Liebesdicht

Uuu, liebesdicht ist deine Welt ohne Emotionen.
Du legst einen Panzer an, resistent gegen Herzbeben, Beben.
Uuu, du schüttelst den Staub ab, den klebrigen Geschmack der Liebe, meiner Zärtlichkeit.
Weil du ein irreales Bild von dir selbst hast. Das bist du.
Und oft klopft die Liebe nur einmal an unsere Tür. Alleine willst du
die ganze Welt reparieren, aber du bist nur – du bist der Herr unserer
unausgesprochenen Dinge.
Doch wenn du mich jemals verlässt, wird das das Ende der Welt sein.
Der Tau wird zu Eis, die Süße des Honigs wird bitter.
Du kannst mich ganz haben. Das ist es, was ich heute will.
Aber du hast Angst, dass, wenn du deine Tage mit mir teilst, deine Träume vor dir fliehen.
Schau nicht in die Ferne,
wenn meine Liebe neben dir verschwindet. Ich will keine
einzige Sekunde bereuen, denn sie vergehen unwiederbringlich.
Und oft klopft die Liebe nur einmal an unsere Tür. Und wenn sie kommt, an
die Tür klopft, öffne – vertraue deinem Herzen!