All The Way Down - Iggy Pop перевод на французский

All The Way Down

Listen, little man

I don't wanna hear no phony shit
I've gotta win and that's the end of it
I'm taking aim at a big asshole
And I might just get all the way down

This ain't no free as a bird
I'm gonna blow up a turd
I can win this all by myself
And I just might go all the way down

The Gods in Heaven have oil
While the rest of us just boil, hey

When I'm down, down, down, down
When I'm down, down, down, down
When I'm down, down, down, hey
I just might get all the way down

Bats coming through the window
Camels coming through the needles
Snakes coming up on ladders

Weird gas in place of breath
Foam, rubber, Hollywood breasts
Life that smells like death

The Gods in Heaven have gold
The rest of us just get old, oh, yeah

When I'm down, down, down, down
When I'm down, down, down, down
When I'm down, down, down
When I'm down, I might get all the way down

Down, down, all the way down
Down, down, all the way down
Down, down, all the way down
And I just might get all the way down

When I'm down
When I'm down
When I'm down
When I'm down, I might get all the way down

Down, down, all the way down (when I'm down)
Down, down, all the way down
Down, down, all the way down
I just might get all the way down

Down, down
Down, down

When I'm down

Jusqu'au Bout

Écoute, ma petite

Je ne veux pas entendre de conneries
Je dois gagner et c'est tout
Je vise un gros connard
Et je pourrais bien aller jusqu'au bout

Ce n'est pas gratuit comme l'oiseau
Je vais faire exploser une merde
Je peux gagner tout seul
Et je pourrais bien aller jusqu'au bout

Les Dieux au Ciel ont du pétrole
Pendant que nous autres, on bouillonne, hé

Quand je suis au fond, au fond, au fond, au fond
Quand je suis au fond, au fond, au fond, au fond
Quand je suis au fond, au fond, au fond, hé
Je pourrais bien aller jusqu'au bout

Des chauves-souris passent par la fenêtre
Des chameaux passent par le chas des aiguilles
Des serpents montent sur des échelles

Un gaz étrange à la place du souffle
Mousse, caoutchouc, seins hollywoodiens
Une vie qui sent la mort

Les Dieux au Ciel ont de l'or
Nous autres, on vieillit, oh, ouais

Quand je suis au fond, au fond, au fond, au fond
Quand je suis au fond, au fond, au fond, au fond
Quand je suis au fond, au fond, au fond
Quand je suis au fond, je pourrais bien aller jusqu'au bout

Au fond, au fond, jusqu'au bout
Au fond, au fond, jusqu'au bout
Au fond, au fond, jusqu'au bout
Et je pourrais bien aller jusqu'au bout

Quand je suis au fond
Quand je suis au fond
Quand je suis au fond
Quand je suis au fond, je pourrais bien aller jusqu'au bout

Au fond, au fond, jusqu'au bout (quand je suis au fond)
Au fond, au fond, jusqu'au bout
Au fond, au fond, jusqu'au bout
Je pourrais bien aller jusqu'au bout

Au fond, au fond
Au fond, au fond

Quand je suis au fond