Текст и перевод песни Iggy Pop - Blood On Your Cool

Blood On Your Cool

Sun shinin′ on my Rolls
Why living I don't know

Two-thirds habitual
One-third is ritual

How cool are the songs i sing
How cool is anything
Good sex good shit good sleep
I′m spyin'

That check was pretty big
I'll spend it pretty quick
My body′s pretty shot
I′m dyin'

[Chorus:]
Everyday is a duel with the fool with the blood on your cool
Every night is a hee hawing mule when there′s blood on your cool
Everyone that you meet is a ghoul when there's blood on your cool
Cruelty will be your school when there′s blood on your cool
Blood of the cool

That check was pretty big
Grab hold and then grab more
Didn't have to look too far
I learned this from rock stars

Soul fights against the beast
Beast has a world for feed
A world of cruelty
Doesn′t do shit for free

Birds singing I am sad
Soul leaves but I'm not mad
Oh, fuck it, yes I am
It's either me or them

[Chorus]

Sun up, big see is blue
Not working how ′bout you?
Don′t even fight the weather
That makes me feel better

Wide moon of memory
Big voice inside of me
Short time to live and die
Quick fading live of lies
I think about it when i get old
Payment for being bold

Might be a crown but still
I might get a fucking bill

[Chorus]

Кровь на твоей крутизне

Солнце светит на мой Роллс-Ройс,
Зачем живу, не знаю сам,

Две трети – привычка,
Одна треть – ритуал,

Как круты песни, что я пою,
Как круто всё вокруг,
Хороший секс, кайф, сладкий сон,
Я слежу за тобой,

Тот чек был довольно крупным,
Я потрачу его быстро,
Моё тело изрядно поношено,
Я умираю,

[Припев:]
Каждый день – дуэль с дураком, с кровью на твоей крутизне,
Каждая ночь – ржущий мул, когда кровь на твоей крутизне,
Каждый, кого ты встретишь – упырь, когда кровь на твоей крутизне,
Жестокость станет твоей школой, когда кровь на твоей крутизне,
Кровь крутизны,

Тот чек был довольно крупным,
Хватай и хватай ещё,
Не пришлось долго искать,
Этому я научился у рок-звёзд,

Душа борется со зверем,
У зверя есть чем кормиться,
Мир жестокости,
Ничего не делает бесплатно,

Птицы поют, мне грустно,
Душа уходит, но я не злюсь,
Ах, к чёрту, да, я золюсь,
Или я, или они,

[Припев]

Солнце встаёт, море синее,
Не работаю, а ты?
Даже не борюсь с погодой,
От этого мне лучше,

Широкая луна воспоминаний,
Громкий голос внутри меня,
Мало времени жить и умереть,
Быстро угасающая жизнь лжи,
Я думаю об этом, когда старею,
Плата за смелость,

Может быть, корона, но всё же,
Я могу получить чёртов счёт,

[Припев]