Текст и перевод песни Iggy Pop - Character

Character

Well,
I′ll tell you
One good thing at least about some
Of these junkies was
They had some character
They may have driven me nuts
Sometimes & screwed up
But at least when they played
The damn guitar they'd play it
Like they meant it -
These white bread boys nowadays,
Knowin′ all the score,
Don't even know how to puke

Caractère

Eh bien,
Je vais te dire
Une bonne chose au moins à propos de certains
De ces junkies était
Ils avaient du caractère
Ils m'ont peut-être rendu fou
Parfois & foutu
Mais au moins quand ils jouaient
La guitare maudite qu'ils jouaient
Comme s'ils le pensaient -
Ces garçons de pain blanc de nos jours,
Connaissant tout le score,
Ne savent même pas comment vomir