Текст и перевод песни Iggy Pop - China Girl (Live from Mantra Studios, Chicago, 3/28/1977)

China Girl (Live from Mantra Studios, Chicago, 3/28/1977)

I couldn′t escape this feeling with my China Girl
I'm just a wreck without my little China Girl
I hear her heart beating loud as thunder
Saw the stars crashing
I′m a mess without my China Girl
Wake up mornings, where's my little China Girl
I hear hearts beating loud as thunder
I see stars crashing down
I feel tragic like I was Marlon Brando
When I look at my China Girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China Girl
I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes
My little China Girl, you shouldn′t mess with me
I′ll ruin everything you are
I'll give you television, I′ll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world
And when I get excited
My little China Girl says
Oh baby, just you shut your mouth
She says "Shhhh!"

China Girl (En direct des Mantra Studios, Chicago, 28/03/1977)

Je ne pourrais échapper à ce sentiment avec ma China Girl
Je ne suis qu'une épave sans ma petite China Girl
J'entends son cœur battre aussi fort que le tonnerre
J'ai vu les étoiles s'écraser
Je suis une épave sans ma China Girl
Je me réveille le matin, où est ma petite China Girl
J'entends des cœurs battre aussi fort que le tonnerre
Je vois les étoiles s'écraser
Je me sens tragique comme si j'étais Marlon Brando
Quand je regarde ma China Girl
Je pourrais prétendre que rien ne compte vraiment
Quand je regarde ma China Girl
J'entre en ville comme une vache sacrée
Des visions de croix gammées dans ma tête
Et des plans pour tout le monde
C'est dans le blanc de mes yeux
Ma petite China Girl, tu ne devrais pas jouer avec moi
Je vais ruiner tout ce que tu es
Je te donnerai la télévision, je te donnerai les yeux bleus
Je te donnerai des hommes qui veulent dominer le monde
Et quand je suis excité
Ma petite China Girl dit
Oh bébé, tais-toi
Elle dit "Chut !"