Текст и перевод песни Iggy Pop - Fucking Alone

Fucking Alone

Fast young girl wants to go
Body′s red, mouth is whole
Got the worst in the world
But this won't be hassle-free

Lovers kiss in the heat
Body crush basement suite
Mind my eyes behind my hair
Hide my face and look nowhere

Change addresses, ditch that guy
Don′t pick up when he calls
Runaway everyday
Coffee beans and hideaways

They want these, they want those
First my nose then my toes
Presidents and super freaks
Litey dogs and love boutiques

Afternoons wakin' up
Neighborhood slouch and stuff
Drifters too in a flow
Nowhere they got to go

Shave haired girl with a dog
Dressin' cool not too new
I wanna talk, I wanna know
What she feels and what she knows

I′m so fuckin′ alone
I'm so fuckin′ alone
Okay, okay, this is me
Okay, okay, this is me

Vening breeze, river east
Music mix, salsa speed
Metal rap, lonely sax
Open jeep with the speakers back

Rock 'n′ roll band practicin'
Shakin′ those walls next to me
Everybody is in a dream
Of what they want and who they need

To feel all right, to be alive
To wipe out words that they despise
From a thunder brain, that's quick to pain
And only once to live again

When that set up gets in the way
The dreamin' brain will make a play
To wipe it all outta space
Press record and then erase

′Cuz there′s something here they gotta face
Everybody in this place
It's the same for everyone
They gotta figure out something

They gotta figure out themselves
They gotta figure on their own
They gotta figure out, ok?
Okay, okay, okay, okay

I′m so fuckin' alone
I′m so fuckin' alone
Oh, no, being alone
I′m so fucking alone

Okay, okay, so, this is me
Okay, okay, so, this is me
This is me

Okay
I' m not even sure what she wanted
I 'm not even sure what she wanted
What she wanted
What she wanted

What she wanted

Чертовски один

Быстрая девчонка хочет уйти,
Тело алое, губы целы,
В ней худшее в мире,
Но это не будет без проблем.

Влюбленные целуются в жару,
Тела сплетаются в подвальной квартире,
Прячу взгляд за волосами,
Скрываю лицо и смотрю в никуда.

Меняю адреса, бросаю того парня,
Не беру трубку, когда он звонит,
Сбегаю каждый день,
Кофейные зерна и убежища.

Они хотят то, они хотят это,
Сначала мой нос, потом мои пальцы ног,
Президенты и супер-фрики,
Легкомысленные собачонки и любовные бутики.

Дни, когда просыпаешься после полудня,
Районная бездельница и все такое,
Бродяги тоже в потоке,
Им некуда идти.

Бритоголовая девчонка с собакой,
Одета стильно, не слишком модно,
Я хочу поговорить, я хочу знать,
Что она чувствует и что она знает.

Я чертовски одинок,
Я чертовски одинок,
Ладно, ладно, это я,
Ладно, ладно, это я.

Вечерний бриз, река на востоке,
Музыкальный микс, сальса-скорость,
Метал-рэп, одинокий саксофон,
Открытый джип с динамиками назад.

Рок-н-ролльная группа репетирует,
Трясет стены рядом со мной,
Каждый видит сон,
О том, чего он хочет и кто ему нужен.

Чтобы чувствовать себя хорошо, чтобы быть живым,
Чтобы стереть слова, которые они презирают,
Из громового мозга, быстрого на боль,
И только один раз, чтобы жить снова.

Когда эта установка встает на пути,
Мозг, витающий в мечтах, начнет играть,
Чтобы стереть все из пространства,
Нажать на запись, а затем стереть.

Потому что здесь есть то, с чем им нужно столкнуться,
Каждому в этом месте,
Это то же самое для всех,
Они должны что-то придумать.

Они должны разобраться в себе,
Они должны разобраться сами,
Они должны разобраться, ладно?
Ладно, ладно, ладно, ладно.

Я чертовски одинок,
Я чертовски одинок,
О, нет, быть одному,
Я чертовски одинок.

Ладно, ладно, так вот, это я,
Ладно, ладно, так вот, это я,
Это я.

Ладно,
Я даже не уверен, чего она хотела,
Я даже не уверен, чего она хотела,
Чего она хотела,
Чего она хотела.

Чего она хотела.