Текст и перевод песни Iggy Pop - Les Passantes

Les Passantes

Je veux dédier ce poème
À toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
À celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

À celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main

À celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçus
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
À tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Прохожие

Я хочу посвятить это стихотворение
Всем женщинам, которых любим мы,
В течение нескольких тайных мгновений,
Тем, кого едва знаем,
Кого уносит разная судьба,
И кого мы больше не встречаем.

Той, что появляется на миг,
На секунду в своем окне,
И быстро исчезает,
Но чей стройный силуэт
Так грациозен и тонок,
Что мы остаемся расцветшими.

Попутнице в дороге,
Чьи глаза, очаровательный пейзаж,
Делают путь коротким,
Которую, возможно, только я понимаю,
И которую все же отпускаю,
Не коснувшись ее руки.

Тем, кто уже заняты,
И кто, живя в серых буднях
Рядом с совершенно другим человеком,
Вам, по бессмысленной глупости,
Позволили увидеть меланхолию
Безнадежного будущего.

Дорогие образы, мелькнувшие,
Надежды, однажды разбитые,
Вы завтра будете забыты.
Если вдруг счастье придет,
Редко мы вспоминаем
Эпизоды пути.

Но если жизнь прошла мимо,
Мы вспоминаем с легкой завистью
Все эти увиденные мимолетно счастья,
Поцелуи, которые не осмелились взять,
Сердца, которые, должно быть, ждут нас,
Глаза, которые мы больше не увидели.

Тогда, в вечера усталости,
Населяя свое одиночество
Призраками воспоминаний,
Мы оплакиваем отсутствующие губы
Всех этих прекрасных прохожих,
Которых мы не смогли удержать.