Текст и перевод песни Iggy Pop - Livin' On the Edge of the Night

Livin' On the Edge of the Night

You went off the river
Smoke stacks fade to blind
This town′s my own, ridin'free and alone
And I′m looking back
Maybe I know some people
Maybe I break some rules
But this is the street, I've got to compete
Baby, I ain't no fool
So I take a little bad with the good
It ain′t just black and white
(It still ain′t black and white)
You've got to deal with the real
Woo, living on the edge of the night
Every wild desire
Beckons from the dark
I′ve made my bed but I can't risk my head
While I still swim with sharks
Everyone needs something
Sometimes they don′t know why
But so much good's been misunderstood
In the blink of the eye
So I take a little bad with the good
It ain′t just black and white
(It still ain't black and white)
You've got to deal with the real
Woo, living on the edge of the night
You say that you don′t like it
Or maybe it′s just my life
So you live yours and I'll keep mine
Rolling like a wheel through the city
Living on the edge of the night
And when the black rain′s down
In this cold gray town
I'll be waiting
Waiting at the edge of the night
Woo, living on the edge of the night
Woo, living on the edge of the night

Vivre au bord de la nuit

Tu as quitté la rivière
Les cheminées s'estompent en aveuglant
Cette ville est la mienne, je roule libre et seul
Et je regarde en arrière
Peut-être que je connais des gens
Peut-être que je viole certaines règles
Mais c'est la rue, je dois rivaliser
Chérie, je ne suis pas un imbécile
Alors je prends un peu de mal avec le bien
Ce n'est pas juste noir et blanc
(Ce n'est toujours pas noir et blanc)
Tu dois faire face à la réalité
Woo, vivre au bord de la nuit
Chaque désir sauvage
Tente de sortir des ténèbres
J'ai fait mon lit mais je ne peux pas risquer ma tête
Tant que je nage encore avec les requins
Tout le monde a besoin de quelque chose
Parfois, ils ne savent pas pourquoi
Mais tant de bien a été mal compris
En un clin d'œil
Alors je prends un peu de mal avec le bien
Ce n'est pas juste noir et blanc
(Ce n'est toujours pas noir et blanc)
Tu dois faire face à la réalité
Woo, vivre au bord de la nuit
Tu dis que tu n'aimes pas ça
Ou peut-être que c'est juste ma vie
Alors tu vis la tienne et je garde la mienne
Rouler comme une roue à travers la ville
Vivre au bord de la nuit
Et quand la pluie noire tombera
Dans cette ville grise et froide
J'attendrai
Attendre au bord de la nuit
Woo, vivre au bord de la nuit
Woo, vivre au bord de la nuit