Текст и перевод песни Iggy Pop - Miss Argentina

Miss Argentina

Her skin is copper and her voice is Spanish red
Her vibe is golden 'till her anger kills it dead
She wants the world to see
A body rich in harmony
A mouth cruel as death
She rides a fantasy she hasn't tested yet
She looks in every mirror to check her silhouette
The turning heads
The honking horns
Gave proof to her
Since she was born
That love was her game
She loves me, Miss Argentina
Though she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood
With lots of style
She loves to stay in bed and watch the movies play
She wants a husband who will worship and obey
The moods that she enjoys like children's
Games and football toys
She laughs without shame
She likes the military and the Rolling Stones
Her little brother has a t-shirt from Ramones
She's shy and sensitive and doesn't know the
Tougher games
But boy can she love
She's easy, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She runs free, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game
She saves my spirit with a humanistic light
She's greedy, lazy, and impossible to like
She dresses sexually
And she's afraid of many things
Like being alone
She's back with mother now
She's over twenty-five
I tried to keep her, but she buried me alive
In love and birth and jealousy
And every emotion totally freed
Screaming at once
But she loves me, Miss Argentina
While she hides behind her smile
She runs free, Miss Argentina
Dripping blood with lots of style
She's lovely, Miss Argentina
A masterpiece without a frame
She's easy, Miss Argentina
But Venus is a dangerous game

Мисс Аргентина

У тебя кожа цвета меди, а голос – испански-красный,
Твоя аура золотая, пока гнев не убьет ее,
Ты хочешь, чтобы мир увидел
Тело, полное гармонии,
Уста жестокие, как смерть.
Ты живешь фантазией, которую еще не испытала,
Смотришься в каждое зеркало, чтобы проверить свой силуэт.
Повороты голов,
Сигналы машин
Доказали тебе
С самого рождения,
Что любовь — твоя игра.
Ты любишь меня, мисс Аргентина,
Хоть и прячешься за улыбкой.
Ты свободна, мисс Аргентина,
Кровь капает
С большим стилем.
Ты любишь валяться в постели и смотреть фильмы,
Ты хочешь мужа, который будет поклоняться и подчиняться
Твоим капризам, как детским
Играм и футбольным игрушкам.
Ты смеешься без стыда,
Тебе нравятся военные и Rolling Stones.
У твоего младшего брата есть футболка Ramones.
Ты застенчива и чувствительна, и не знаешь
Более жестких игр,
Но, черт возьми, как ты умеешь любить!
Ты доступна, мисс Аргентина,
Шедевр без рамы.
Ты свободна, мисс Аргентина,
Но Венера — опасная игра.
Ты спасаешь мой дух своим человеческим светом,
Ты жадная, ленивая и невыносимая.
Ты одеваешься сексуально
И боишься многих вещей,
Например, одиночества.
Ты снова с матерью,
Тебе уже больше двадцати пяти.
Я пытался удержать тебя, но ты похоронила меня заживо
В любви, рождении и ревности,
И все эмоции разом освободились,
Крича одновременно.
Но ты любишь меня, мисс Аргентина,
Пока прячешься за своей улыбкой.
Ты свободна, мисс Аргентина,
Кровь капает с большим стилем.
Ты прекрасна, мисс Аргентина,
Шедевр без рамы.
Ты доступна, мисс Аргентина,
Но Венера — опасная игра.