No Fun (Live at The Whiskey-a–Go-Go, Los Angeles, 8th July 1988) - Iggy Pop перевод на русский

No Fun (Live at The Whiskey-a–Go-Go, Los Angeles, 8th July 1988)

No fun my babe
No fun
No fun my babe
No fun
No fun to hang around
Feelin that same old way
No fun to hang around
Freaked out for another day
No fun my babe
No fun
No fun my babe
No fun
No fun to be alone
Walkin by myself
No fun to be alone
In love with nobody else
Well
Maybe go out, maybe stay home
Maybe call mom on the telephone
Well c′mon, well c'mon
C′mon, c'mon
Now Ron; I say Ron
C'mon and lemme hear you tell em
Lemme hear you tell em
How I feel
I say lemme hear you
Tell em how I feel, yeah, my man!
No fun to be alone
It′s no fun to be alone
Hang on
Don′t you lemme go
It's no fun to be alone
To be alone

Нет удовольствия (Живое выступление в The Whiskey-a-Go-Go, Лос-Анджелес, 8 июля 1988)

Мне не весело, детка,
Совсем не весело.
Мне не весело, детка,
Совсем не весело.
Не весело слоняться без дела,
Испытывая всё то же старое чувство.
Не весело слоняться без дела,
Снова на взводе.
Мне не весело, детка,
Совсем не весело.
Мне не весело, детка,
Совсем не весело.
Не весело быть одному,
Бродить самому по себе.
Не весело быть одному,
Влюблённому ни в кого больше.
Что ж,
Может, выйти, может, остаться дома,
Может, позвонить маме по телефону.
Ну давай, ну давай,
Давай, давай.
Теперь, Рон, я обращаюсь к Рону,
Давай, дай мне сказать им,
Дай мне сказать им,
Как я себя чувствую.
Я говорю, дай мне,
Сказать им, как я себя чувствую, да, дружище!
Не весело быть одному,
Совсем не весело быть одному.
Держись,
Не отпускай меня.
Совсем не весело быть одному,
Быть одному.