Текст и перевод песни Iggy Pop - V.I.P.

V.I.P.

I'm a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbulb,
I don't do it myself... Oooohhh no...
I have a technician
Cause I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
I'm a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what i've become a V.I.P for
I began to grow accustomed to people saying
"Right this way sir... drinks are on the house..."
Flight attendants on airplanes saying:

"Please... Really, I don't wanna bother you sir, but it's such a pleasure to have you on board.
May I have your autograph for my daughter?"
"Yeah baby right after I go to the toilet
I i'll give you a couple of'em
Cause i'm a V.I.P!"

Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The "true" V.I.P must travel with an entourage!
People who say "Right on boss"
Cause it's a V.I.P!
Right on boss
I'm a V.I.P!
As i began to realise that i had gained V.I.P status,
Worries began to creep in
What if one day, i woke up, and i was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants...
No more strange women smiling and approaching me on the streets...
No more top notch booty
No more entourage to say "Right boss"
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like i was before...
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender...

V.I.P
V.I.P

Of course, when one becomes a V.I.P,
One meets other V.I.Ps
At social occasions...
And one inevitably thinks:
"Thck! How shallow and crass these people are!
They're not down to earth and real like me...
Oooohhh no! I'm a very special V.I.P"

Another interesting phenomenon, associated with V.I.P celebrityhood, is the "V.I.P reflection effect", during which anyone associated with the V.I.P, becomes a sort of V.I.P in their own right! Such as "son OF the V.I.P",
"Guitar player FOR the V.I.P",
"Girlfriend WITH the V.I.P",
"Accountants of the V.I.P"
The maid, the dog, the music publisher ...huh!
All enjoy a sort of 'reflected glory', as in.

"Hi this is Nastea
I work for Iggy
And i'd like 6 tables tonight in the V.I.P section
And he needs passes for everyone
And free drinks of course
In the V.I.P area"
Right on boss
Cause i'm a V.I.P.
It's also true that when one is a V.I.P, everybody's happy to see you... All the time!
And there's an implicit rule that a V.I.P must never- never
Be on a barn.
Cause everybody expects YOU to make their day
And they're all be on to you if you're in a bad mood.
They will "thck! tchk! tchk! mur mur mur mur mur!",
And you will find yourself with the wrong kind of attention:
A "difficult" V.I.P.
Psychologists tell us that a sense of self-esteem
Is so necessary in today's world.
As a V.I.P, I can guarantee you, you'll never be alone.
You'll never be alone.
Cause you're a V.I.P!

V.I.P.

Je suis une personne très importante
Je me gare en V.I.P
Et quand je vais aux toilettes,
Je vais dans les toilettes V.I.P
Et quand je veux changer une ampoule,
Je ne le fais pas moi-même... Oooohhh non...
J'ai un technicien
Parce que je suis un V.I.P
Je suis un V.I.P
Je suis un V.I.P
Je suis un V.I.P
Maintenant, alors que je commençais à devenir un V.I.P,
J'ai oublié pourquoi j'étais devenu un V.I.P
J'ai commencé à m'habituer à ce que les gens me disent
"Par ici monsieur... les boissons sont offertes par la maison..."
Les hôtesses de l'air dans les avions me disaient:

"S'il vous plaît... Vraiment, je ne veux pas vous déranger monsieur, mais c'est un tel plaisir de vous avoir à bord.
Pourrais-je avoir votre autographe pour ma fille?"
"Ouais bébé, tout de suite après être allé aux toilettes
Je t'en donnerai quelques-uns
Parce que je suis un V.I.P!"

Maintenant, une chose à propos des V.I.P, c'est qu'ils ne semblent jamais être seuls
Ooohh non!
Le "vrai" V.I.P doit voyager avec un entourage!
Des gens qui disent "Bien sûr patron"
Parce que c'est un V.I.P!
Bien sûr patron
Je suis un V.I.P!
Alors que je commençais à réaliser que j'avais acquis le statut de V.I.P,
Des inquiétudes ont commencé à me gagner
Et si un jour, je me réveillais et que je n'étais plus un V.I.P?
Plus de bonnes tables au restaurant...
Plus d'étranges femmes souriant et m'abordant dans la rue...
Plus de butin de premier ordre
Plus d'entourage pour dire "Bien sûr patron"
J'ai commencé à faire des cauchemars
Et dans mes cauchemars, je n'étais qu'un putain de moins que rien.
Allongé sur la plage, m'imaginant être un VIP!
Comme je l'étais avant...
Entendre les applaudissements dans ma tête
De belles étreintes chaleureuses de membres supérieurs de la gent féminine...

V.I.P
V.I.P

Bien sûr, lorsqu'on devient un V.I.P,
On rencontre d'autres V.I.P
Lors d'occasions sociales...
Et on pense inévitablement:
"Pff! Comme ces gens sont superficiels et grossiers!
Ils ne sont pas terre-à-terre et réels comme moi...
Oooohhh non! Je suis un V.I.P très spécial"

Un autre phénomène intéressant, associé à la célébrité V.I.P, est "l'effet de réflexion V.I.P", au cours duquel toute personne associée au V.I.P, devient une sorte de V.I.P à part entière! Comme le "fils DU V.I.P",
"Le guitariste DU V.I.P",
"La petite amie DU V.I.P",
"Les comptables DU V.I.P"
La femme de ménage, le chien, l'éditeur de musique ...hein!
Tous bénéficient d'une sorte de "gloire par procuration", comme dans.

"Bonjour, c'est Nastea
Je travaille pour Iggy
Et j'aimerais 6 tables ce soir dans la section V.I.P
Et il a besoin de laissez-passer pour tout le monde
Et des boissons gratuites bien sûr
Dans la zone V.I.P"
Bien sûr patron
Parce que je suis un V.I.P.
Il est également vrai que lorsqu'on est un V.I.P, tout le monde est content de vous voir... Tout le temps!
Et il y a une règle implicite qu'un V.I.P ne doit jamais- jamais
Être de mauvaise humeur.
Parce que tout le monde attend de VOUS que vous leur fassiez passer une bonne journée
Et ils vous en tiendront rigueur si vous êtes de mauvaise humeur.
Ils vont "tsk! tsk! tsk! murmurer murmurer murmurer!",
Et vous vous retrouverez avec le mauvais genre d'attention:
Un V.I.P "difficile".
Les psychologues nous disent qu'un sentiment d'estime de soi
Est si nécessaire dans le monde d'aujourd'hui.
En tant que V.I.P, je peux vous garantir que vous ne serez jamais seul.
Vous ne serez jamais seul.
Parce que vous êtes un V.I.P!