Текст и перевод песни Iggy & The Stooges - Unfriendly World

Unfriendly World

An old movie magazine
Go and wrap it in between
Pages yellowing with time,
It's tearing up my mind.
Plastic snowflake souvenir,
A city far from here,
But it hasn't moved in years,
I'm breaking up inside.
Hang on to your girl,
Cause this is an unfriendly world.
Birthday cards from years ago
These will kill you slow.
Is it worth this pain to grow?
I guess I'll never know.
Christmas toys and picture frames,
All the photos knocked away,
Not to live with day by day,
Just a walk down memory lane.
So hang on to your girl,
Cause this is an unfriendly world.
Business man with nasty tricks
Followers of 666,
Fame and fortune made me sick
And I can't get out.
Out the window there's a view
Grassy hills and flowers too
Lovers of the chosen view
So maybe me and you
An old movie magazine
Go an wrap it in between
Pages yellowing like me
Will I ever be free?
Hang on to your girl,
Cause this is an unfriendly world.
Hang on to your girl,
Cause this is an unfriendly world.

Un monde hostile

Un vieux magazine de cinéma
Va l'envelopper entre
Des pages jaunies par le temps,
Il me déchire l'esprit.
Souvenir en plastique d'un flocon de neige,
Une ville loin d'ici,
Mais elle n'a pas bougé depuis des années,
Je me décompose à l'intérieur.
Accroche-toi à ta fille,
Parce que c'est un monde hostile.
Des cartes d'anniversaire d'il y a des années
Celles-ci te tueront lentement.
Est-ce que la douleur de grandir vaut la peine ?
Je suppose que je ne le saurai jamais.
Des jouets de Noël et des cadres photo,
Toutes les photos sont parties,
Pas pour vivre avec jour après jour,
Juste une promenade dans le passé.
Alors accroche-toi à ta fille,
Parce que c'est un monde hostile.
Un homme d'affaires avec de vilaines astuces
Des adeptes de 666,
La célébrité et la fortune m'ont rendu malade
Et je ne peux pas en sortir.
Par la fenêtre, il y a une vue
Des collines herbeuses et des fleurs aussi
Les amoureux de la vue choisie
Alors peut-être toi et moi
Un vieux magazine de cinéma
Va l'envelopper entre
Des pages jaunies comme moi
Serai-je un jour libre ?
Accroche-toi à ta fille,
Parce que c'est un monde hostile.
Accroche-toi à ta fille,
Parce que c'est un monde hostile.