Текст и перевод песни Ignacia - Armas Nuevas

Armas Nuevas

Entiendo, que cada vez que doy consentimiento hoy.
Reflejo, el mismo mecanismo del que pendo.
Y espero, acelero.
Y vuelvo a puro contraataque hacia lo quieto.

Ah, ah, ah...

Me encuentro en cataratas de cuestionamientos.
Y aprendo ya no me identifico con tu póster, lo siento.

Y espero, acelero.
El miedo, no va a ser el testigo de mis nuevos cimientos.

Armas nuevas, armas nuevas, armas nuevas.

Mi cuerpa, se vuelve a edificar desde una nueva coherencia
Y se alerta en cada mínima partícula y ya no hay vuelta.

Estrena bandera, estrena bandera.
Armas nuevas, armas nuevas, armas nuevas.

Mi cuerpa, se vuelve a edificar y ya no hay vuelta.

Nouvelles armes

Je comprends, à chaque fois que je donne mon consentement aujourd'hui.
Je reflète, le même mécanisme dont je dépends.
Et j'attends, j'accélère.
Et je reviens à une pure contre-attaque vers ce qui est immobile.

Ah, ah, ah...

Je me retrouve dans des cataractes de questions.
Et j'apprends que je ne m'identifie plus à ton affiche, désolée.

Et j'attends, j'accélère.
La peur ne sera pas le témoin de mes nouveaux fondements.

Nouvelles armes, nouvelles armes, nouvelles armes.

Mon corps, se reconstruit à partir d'une nouvelle cohérence
Et s'alerte dans chaque petite particule et il n'y a plus de retour en arrière.

Arborer un nouveau drapeau, arborer un nouveau drapeau.
Nouvelles armes, nouvelles armes, nouvelles armes.

Mon corps, se reconstruit et il n'y a plus de retour en arrière.