Текст и перевод песни Ignacio Copani - Ángel Rubio

Ángel Rubio

Con tu rostro tan angelical...
Y tu rubio y prolijo cabello,
Quién diría que un chico tan bello
Es capaz de portarse tan mal...
Ni la ley de obediencia debida
Le ha podido dar punto final
Al recuerdo tan triste y brutal,
Que dejaste al segar tantas vidas.
Sos experto en torturar adolescentes
Y al robar aprovechando la ocasión,
Suponés que sos un bravo y un valiente,
Sin embargo para mi sos un ca-
Nalla, reventado y hoy la gente
Te desprecia abiertamente
Por cobarde y por ladrón.
Demostrás tu valor y entereza
Enfrentando cuando es necesario
A enemigos tan sanguinarios
Como un par de monjitas francesas.
Y quizás suponés que te admiro
Por haberte rendido esa vez,
Que lamiste los pies del inglés
Sin haber disparado ni un tiro.
No es casual que tu ilustre apellido
Haga rima con pobre infeliz
Y no entiendo cómo es que existís...
Ojalá nunca hubieras nacido.
Y Piluso, el capitán nunca olvidado,
Al que toda mi generación recuerda
Se avergüenza de tener tu mismo grado,
Porque vos en realidad sos una
Miserable especie de soldado
Que merece ser colgado
Del extremo de una cuerda.

Ángel Rubio

Avec ton visage si angélique...
Et tes cheveux blonds et bien coiffés,
Qui aurait cru qu'un garçon si beau
Est capable de se comporter si mal...
Ni la loi de l'obéissance due
N'a pu mettre fin
Au souvenir si triste et brutal,
Que tu as laissé en fauchant tant de vies.
Tu es un expert en torture d'adolescents
Et en volant en profitant de l'occasion,
Tu supposes que tu es un brave et un courageux,
Cependant pour moi tu es un ca-
Nalla, déglingué et aujourd'hui les gens
Te méprisent ouvertement
Pour lâche et pour voleur.
Tu démontres ton courage et ta fermeté
En affrontant quand il le faut
Des ennemis si sanguinaires
Comme une paire de religieuses françaises.
Et peut-être supposes-tu que je t'admire
Pour t'être rendu cette fois-là,
Que tu as léché les pieds de l'anglais
Sans avoir tiré un seul coup de feu.
Ce n'est pas un hasard si ton illustre nom de famille
Rime avec pauvre malheureux
Et je ne comprends pas comment tu existes...
J'espère que tu ne serais jamais né.
Et Piluso, le capitaine jamais oublié,
Que toute ma génération se souvient
A honte d'avoir le même grade que toi,
Parce que toi en réalité tu es une
Espèce misérable de soldat
Qui mérite d'être pendu
Au bout d'une corde.