Argentinos - Ignacio Copani перевод на немецкий

Argentinos

A lo mejor por vivir colgando
Del último escalón
Del hemisferio sur,
A lo mejor en este mundo estamos
Parados de cabeza.

Soñando una Ferrari en la puerta de casa
Y dormir esta noche con Valeria Mazza.
A lo mejor nos vamos achicando
Al soñar tanta grandeza.

A lo mejor porque conjugamos
Con acento italiano
El verbo en español,
A lo mejor tiene la culpa el tango
Del gris y la tristeza.

A lo mejor cuando Dios quiso prepararnos,
Fue mezclando gente de miles de lados
Y tal vez se le fue la mano
De sangre calabresa.

Somos así,
Tan aplaudidos como despreciados,
Nobles, creídos, desglobalizados.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

A lo mejor porque devoramos
Más carne de lo que aconseja la salud
Y somos todos cuando viajamos,
Gardel y Maradona.

A lo mejor porque nos hemos atrasado
Un par de cuotas
De lo que nos han prestado,
Aunque hayamos pagado tanto,
Ninguno nos perdona.

A lo mejor porque le ganamos
Jugando al basquet
Al mismísimo Dream Team,
El primer mundo estará pensando
Pasarnos la factura.

A lo mejor no hay nada
Que pueda asustarnos
Con todo lo que venimos soportando:
Inflación, recesión, villanos,
Violencia y dictadura.

Somos así,
Será que hemos creado los genes
Para hacer todo lo que no conviene.

Pero me encanta ser argentino,
Es mi destino, no lo elegí.
Mi madre es santa, el juez un cretino
Y yo argentino hasta morir.

Vamo'a la cancha, tomamos vino,
Si no hay del fino, en tetra brick,.
Somos la barra del obelisco,
Somos los indios de San Martín.

Pero me encanta ser argentino,
Viviendo en Vigo, Roma o Berlín.
Puedo ser pobre, nunca un mendigo,
Soy argentino hasta morir.

Ignacio Copani

Argentinier

Vielleicht weil wir hängen
An der letzten Stufe
Der südlichen Hemisphäre,
Vielleicht stehen wir in dieser Welt
auf dem Kopf.

Träumen von einem Ferrari vor der Haustür
Und davon, diese Nacht mit Valeria Mazza zu schlafen.
Vielleicht werden wir kleiner,
indem wir von so viel Größe träumen.

Vielleicht weil wir konjugieren
Mit italienischem Akzent
Das Verb auf Spanisch,
Vielleicht ist der Tango schuld
Am Grau und der Traurigkeit.

Vielleicht als Gott uns erschaffen wollte,
Mischte er Menschen von tausenden Orten
Und vielleicht ist ihm die Hand ausgerutscht
Mit kalabrischem Blut.

So sind wir,
So beklatscht wie verachtet,
Edel, eingebildet, deglobalisiert.

Aber ich liebe es, Argentinier zu sein,
Es ist mein Schicksal, ich habe es nicht gewählt.
Meine Mutter ist eine Heilige, der Richter ein Kretin
Und ich Argentinier bis zum Tod.

Vielleicht weil wir verschlingen
Mehr Fleisch als die Gesundheit rät
Und wir alle sind, wenn wir reisen,
Gardel und Maradona.

Vielleicht weil wir in Verzug geraten sind
Mit ein paar Raten
Von dem, was man uns geliehen hat,
Obwohl wir so viel bezahlt haben,
Verzeiht uns niemand.

Vielleicht weil wir gewonnen haben
Beim Basketballspielen
Gegen das leibhaftige Dream Team,
Die erste Welt wird wohl denken,
Uns die Rechnung zu präsentieren.

Vielleicht gibt es nichts,
Was uns erschrecken könnte
Bei allem, was wir ertragen haben:
Inflation, Rezession, Schurken,
Gewalt und Diktatur.

So sind wir,
Es wird wohl sein, dass wir die Gene erschaffen haben
Um all das zu tun, was sich nicht gehört.

Aber ich liebe es, Argentinier zu sein,
Es ist mein Schicksal, ich habe es nicht gewählt.
Meine Mutter ist eine Heilige, der Richter ein Kretin
Und ich Argentinier bis zum Tod.

Gehen wir ins Stadion, trinken wir Wein,
Wenn's keinen feinen gibt, dann im Tetra Pak.
Wir sind die Clique vom Obelisken,
Wir sind die Indios von San Martín.

Aber ich liebe es, Argentinier zu sein,
Auch wenn ich in Vigo, Rom oder Berlin lebe.
Ich mag arm sein, aber niemals ein Bettler,
Ich bin Argentinier bis zum Tod.

Ignacio Copani