Bananero - Ignacio Copani перевод на немецкий

Bananero

Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Y no me gusta bailar pero me hice bailantero,
Soy de un país bananero, pa' lo que guste mandar.
Te traigo un ritmo sabroso, caliente y gracioso,
Qué ritmo profundo,
Mi ritmo de tercer mundo, mamá,
De los del fondo del pozo.
Soy de un país generoso,
Mira cómo gozo mientras más me hundo.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
A la hora de merendar, bizcocho y mate no quiero,
Soy de un país bananero, prefiero una ¨bigmac¨.
Soy hábil, soy corajudo, puedo hacerte nudos
Con una pelota. Aunque viva en bancarrota, mamá,
El fútbol me hace de escudo.
Soy de un país pelotudo, pateo y eludo la triste derrota.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Cuando me achicharra el sol, nunca me pongo sombrero,
Soy de un país bananero, uso gorra de beisbol.
Y sin haber estudiado se todo el pasado
Del gringo y sus glorias y no conozco la historia, mamá,
De mi vecino de al lado.
Soy de un país dominado, vivo hipnotizado, perdí la memoria.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Cosiendo en mi camiseta marcas y etiquetas
Soy más elegante y se mantiene tirante, mamá,
El hilo que me sujeta... Soy de un país marioneta,
Sin rumbo y sin meta, sin fe por delante.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.

Bananero

Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.
Und ich tanze nicht gern, aber ich bin zum Tänzer geworden,
Ich komme aus einem Bananenland, stehe zu Befehl.
Ich bringe dir einen köstlichen Rhythmus, heiß und witzig,
Welch tiefer Rhythmus,
Mein Rhythmus der Dritten Welt, Mama,
Von denen ganz unten.
Ich komme aus einem großzügigen Land,
Schau, wie ich genieße, je tiefer ich sinke.
Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.
Zur Jausenzeit will ich keinen Kuchen und keinen Mate-Tee,
Ich komme aus einem Bananenland, ich bevorzuge einen "Big Mac".
Ich bin geschickt, ich bin mutig, ich kann dir Knoten machen
Mit einem Ball. Auch wenn ich bankrott lebe, Mama,
Der Fußball dient mir als Schild.
Ich komme aus einem bescheuerten Land, ich trete und weiche der traurigen Niederlage aus.
Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.
Wenn die Sonne mich brät, setze ich nie einen Hut auf,
Ich komme aus einem Bananenland, ich trage eine Baseballkappe.
Und ohne studiert zu haben, kenne ich die ganze Vergangenheit
Des Gringos und seiner Ruhmestaten, und ich kenne die Geschichte nicht, Mama,
Meines Nachbarn von nebenan.
Ich komme aus einem beherrschten Land, lebe hypnotisiert, habe mein Gedächtnis verloren.
Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.
Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.
Indem ich auf mein T-Shirt Marken und Etiketten nähe
Bin ich eleganter und er bleibt straff gespannt, Mama,
Der Faden, der mich hält... Ich komme aus einem Marionettenland,
Ohne Richtung und ohne Ziel, ohne Glauben an die Zukunft.
Ich habe keine Identität, ich lebe in einem Loch,
Ich komme aus einem Bananenland, wo es keine Bananen gibt.