Bananero - Ignacio Copani перевод на русский

Bananero

Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Y no me gusta bailar pero me hice bailantero,
Soy de un país bananero, pa' lo que guste mandar.
Te traigo un ritmo sabroso, caliente y gracioso,
Qué ritmo profundo,
Mi ritmo de tercer mundo, mamá,
De los del fondo del pozo.
Soy de un país generoso,
Mira cómo gozo mientras más me hundo.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
A la hora de merendar, bizcocho y mate no quiero,
Soy de un país bananero, prefiero una ¨bigmac¨.
Soy hábil, soy corajudo, puedo hacerte nudos
Con una pelota. Aunque viva en bancarrota, mamá,
El fútbol me hace de escudo.
Soy de un país pelotudo, pateo y eludo la triste derrota.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Cuando me achicharra el sol, nunca me pongo sombrero,
Soy de un país bananero, uso gorra de beisbol.
Y sin haber estudiado se todo el pasado
Del gringo y sus glorias y no conozco la historia, mamá,
De mi vecino de al lado.
Soy de un país dominado, vivo hipnotizado, perdí la memoria.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.
Cosiendo en mi camiseta marcas y etiquetas
Soy más elegante y se mantiene tirante, mamá,
El hilo que me sujeta... Soy de un país marioneta,
Sin rumbo y sin meta, sin fe por delante.
Yo no tengo identidad, yo vivo en un agujero,
Soy de un país bananero, donde bananas no hay.

Банановая республика

У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.
И я не люблю танцевать, но стал танцором,
Я из банановой республики, готов на все, что прикажут.
Я дарю тебе пикантный ритм, жаркий и забавный,
Какой глубокий ритм,
Мой ритм третьего мира, мам,
Тех, кто на самом дне.
Я из щедрой страны,
Смотри, как я наслаждаюсь, чем глубже тону.
У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.
В полдник, печенья и мате мне не хочется,
Я из банановой республики, я предпочитаю "бигмак".
Я ловкий, я смелый, могу завязать узлы
С мячом. Хоть и живу в банкротстве, мам,
Футбол служит мне щитом.
Я из страны придурков, бью по мячу и уклоняюсь от горького поражения.
У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.
Когда палит солнце, я никогда не надеваю шляпу,
Я из банановой республики, ношу бейсболку.
И не учась, я знаю все прошлое
Гринго и его славу, и не знаю историю, мам,
Своего соседа.
Я из порабощенной страны, живу загипнотизированным, потерял память.
У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.
У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.
Пришивая на футболку марки и этикетки,
Я становлюсь элегантнее, и туже натянута, мам,
Нить, что меня держит... Я из страны-марионетки,
Без курса и без цели, без веры впереди.
У меня нет самобытности, милая, я живу в дыре,
Я из банановой республики, где бананов нет.