Текст и перевод песни Ignacio Copani - Canción Desocupada

Canción Desocupada

Así suena esta canción desocupada,
Va sin palmas y se toca en cuerdas viejas,
Con el alma y la esperanza que le dejan,
Con la queja de canción nunca escuchada.
Así huele esta canción de los suburbios,
Con olor a fierro sucio y oxidado
De las fábricas que duermen al costado
De los tóxicos del riachuelo turbio.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Así sabe esta canción de sinsabores,
A pan duro y a ración insuficiente,
Sabe a puro trago amargo de aguardiente,
Sospechando que no habrá tiempos mejores.
Así raspa esta canción, si la han tocado,
Hasta corta el frío gris de su textura,
No se muestra, no se ve porque es la oscura
Cara oculta del festín globalizado.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Trepando a la cornisa de la desesperación
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por ir a una oficina,
Al kiosco de la esquina,
A alguna factoría...
Y nunca más cantar esta canción.

Unemployed Song

This is how this unemployed song sounds,
It goes without applause and it is played in old strings,
With the soul and the hope that they leave it,
With the complaint of a song never heard.
This is how this song of the suburbs smells,
With the smell of dirty and rusty iron
From the factories that sleep on the side
Of the toxics of the murky stream.
I am unemployed, I am going to the picket line,
They cut my arms, I only walk little
I am unemployed, I am going to the picket line,
For God, what I would give to have another task today.
This is how this song of setbacks tastes,
To stale bread and insufficient ration,
It tastes like a pure bitter drink of brandy,
Suspecting that there will be no better times.
This is how this song scratches, if they have played it,
Until its gray cold texture cuts,
It does not show, it is not seen because it is the dark
Hidden face of the globalized feast.
I am unemployed, I am going to the picket line,
They cut my arms, I only walk little
I am unemployed, I am going to the picket line,
For God, what I would give to have another task today.
I am unemployed, I am going to the picket line,
Climbing to the ledge of despair
I am unemployed, I am going to the picket line,
For God, what I would give to go to an office,
To the corner kiosk,
To some factory...
And never sing this song again.