Текст и перевод песни Ignacio Copani - Canción Desocupada

Canción Desocupada

Así suena esta canción desocupada,
Va sin palmas y se toca en cuerdas viejas,
Con el alma y la esperanza que le dejan,
Con la queja de canción nunca escuchada.
Así huele esta canción de los suburbios,
Con olor a fierro sucio y oxidado
De las fábricas que duermen al costado
De los tóxicos del riachuelo turbio.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Así sabe esta canción de sinsabores,
A pan duro y a ración insuficiente,
Sabe a puro trago amargo de aguardiente,
Sospechando que no habrá tiempos mejores.
Así raspa esta canción, si la han tocado,
Hasta corta el frío gris de su textura,
No se muestra, no se ve porque es la oscura
Cara oculta del festín globalizado.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Los brazos me cortaron, sólo el paso corto yo
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por tener otra tarea hoy.
Desocupado soy, para el piquete voy,
Trepando a la cornisa de la desesperación
Desocupado soy, para el piquete voy,
Por Dios, lo que daría por ir a una oficina,
Al kiosco de la esquina,
A alguna factoría...
Y nunca más cantar esta canción.

Песня Безработного

Так звучит эта песня безработного,
Без аплодисментов, и играется на старых струнах,
С душой и надеждой, которые ей оставили,
С жалобой песни, которую никогда не слышали.
Так пахнет эта песня пригородов,
Запахом грязного и ржавого железа
Фабрик, спящих по соседству
От токсичных веществ мутной речушки.
Я безработный, иду на пикет,
Мне отрезали руки, я только укорачиваю шаг
Я безработный, иду на пикет,
Боже, что бы я отдал, чтобы сегодня иметь хоть какое-то занятие.
Так эта песня знает о разочарованиях,
Она знает черствый хлеб и скудный паек,
Она знает горький вкус крепких напитков,
И подозревает, что лучших времен не настанет.
Так эта песня обдирает, если ее трогать,
До мурашек от холода пробирает ее текстура,
Она не показывается, ее не видно, потому что она темная
Скрытая сторона всеобщего веселья.
Я безработный, иду на пикет,
Мне отрезали руки, я только укорачиваю шаг
Я безработный, иду на пикет,
Боже, что бы я отдал, чтобы сегодня иметь хоть какое-то занятие.
Я безработный, иду на пикет,
Восходя на карниз отчаяния
Я безработный, иду на пикет,
Боже, что бы я отдал, чтобы пойти в офис,
В киоск на углу,
В какую-нибудь фабрику...
И никогда больше не петь эту песню.