Текст и перевод песни Ignacio Copani - Canción para Matías

Canción para Matías

La espalda de Matías lleva una carga
Que pesa cada día un poco más y él se la aguanta.
La espalda de Matías
No tiene alas,
Pero yo juraría que lo vi mientras volaba.
Quitándose de encima
Como esquivando balas,
Garrotes, policías, cascotes y trompadas.
Y mientras más lo herían
Al borde de la cancha,
La espalda de Matías cada vez se hizo más ancha.
Juega Matías juega,
Jugándose hasta dar lo último que queda,
Como los náufragos remando contra el viento y las mareas.
El juego de Matías, es dar la vida entera.
Ahora juega Matías juega,
A remontar la cuesta de cualquier manera,
Mientras hay otros que se achican, él no baja las banderas.
El juego de Matías, es redoblar la apuesta.
El pecho de Matías
Late y agranda,
Al mismo corazón que vos y yo, bajo esta banda.
El ojo de Matías
Jamás descansa
Hasta librarse de las pesadillas más amargas.
Y miren que podría
Quedarse donde estaba,
Tranquilo y en la cima de las glorias pasadas.
Sabiendo que Matías
No precisaba nada,
Bajó a jugarse entero, y en el juego a dar el alma.
Juega Matías juega,
A dar en cada metro su mejor pelea,
Va desatando viejos nudos en cualquier lugar que sea.
Besándose el escudo para que todos vean.
Que ahora Juega Matías juega,
Donde lo pongan y a la hora que usted quiera,
Con la vergüenza y el orgullo y las agallas de una fiera,
La fuerza de Matías es nuestra propia fuerza.

Chanson pour Matthias

Le dos de Matthias porte un fardeau
Qui pèse un peu plus chaque jour et il le supporte.
Le dos de Matthias
N'a pas d'ailes,
Mais je jurerais l'avoir vu voler.
Se débarrassant du poids
Comme s'il esquivait les balles,
Les gourdins, les policiers, les gravats et les coups de poing.
Et plus on le blessait
Au bord du terrain,
Le dos de Matthias devenait de plus en plus large.
Matthias joue, il joue,
Jouant jusqu'à donner tout ce qu'il lui reste,
Comme les naufragés rament contre le vent et les marées.
Le jeu de Matthias, c'est donner sa vie entière.
Maintenant, Matthias joue, il joue,
Pour remonter la pente, de quelque façon que ce soit,
Alors que d'autres se rétractent, il ne baisse pas les couleurs.
Le jeu de Matthias, c'est doubler la mise.
La poitrine de Matthias
Bat et s'agrandit,
Au même cœur que toi et moi, sous cette bannière.
L'œil de Matthias
Ne se repose jamais
Jusqu'à se débarrasser des pires cauchemars.
Et regarde qu'il pourrait
Rester là où il était,
Tranquille et au sommet des gloires passées.
Sachant que Matthias
N'avait besoin de rien,
Il est descendu pour jouer de tout son cœur, et dans le jeu, donner son âme.
Matthias joue, il joue,
Pour donner son meilleur combat à chaque mètre,
Il défait de vieux nœuds partout où il va.
Embrassant son écusson pour que tous voient.
Que maintenant, Matthias joue, il joue,
Où vous le placerez et à l'heure que vous voudrez,
Avec la honte et la fierté et le courage d'une bête sauvage,
La force de Matthias est notre propre force.