Текст и перевод песни Ignacio Copani - Canción para Matías

Canción para Matías

La espalda de Matías lleva una carga
Que pesa cada día un poco más y él se la aguanta.
La espalda de Matías
No tiene alas,
Pero yo juraría que lo vi mientras volaba.
Quitándose de encima
Como esquivando balas,
Garrotes, policías, cascotes y trompadas.
Y mientras más lo herían
Al borde de la cancha,
La espalda de Matías cada vez se hizo más ancha.
Juega Matías juega,
Jugándose hasta dar lo último que queda,
Como los náufragos remando contra el viento y las mareas.
El juego de Matías, es dar la vida entera.
Ahora juega Matías juega,
A remontar la cuesta de cualquier manera,
Mientras hay otros que se achican, él no baja las banderas.
El juego de Matías, es redoblar la apuesta.
El pecho de Matías
Late y agranda,
Al mismo corazón que vos y yo, bajo esta banda.
El ojo de Matías
Jamás descansa
Hasta librarse de las pesadillas más amargas.
Y miren que podría
Quedarse donde estaba,
Tranquilo y en la cima de las glorias pasadas.
Sabiendo que Matías
No precisaba nada,
Bajó a jugarse entero, y en el juego a dar el alma.
Juega Matías juega,
A dar en cada metro su mejor pelea,
Va desatando viejos nudos en cualquier lugar que sea.
Besándose el escudo para que todos vean.
Que ahora Juega Matías juega,
Donde lo pongan y a la hora que usted quiera,
Con la vergüenza y el orgullo y las agallas de una fiera,
La fuerza de Matías es nuestra propia fuerza.

Песня для Матиаса

Спина Матиаса несет бремя,
Которое с каждым днем становится тяжелее, но он терпит.
Спина Матиаса
Не имеет крыльев,
Но я мог бы поклясться, что видел, как он летал.
Сбрасывая с себя груз,
Словно уворачиваясь от пуль,
Дубинок, полицейских, камней и ударов.
И чем больше его ранили
На краю поля,
Тем шире становилась спина Матиаса.
Играй, Матиас, играй,
Выкладываясь до последнего,
Как потерпевшие кораблекрушение, гребущие против ветра и волн.
Игра Матиаса — это отдать всю жизнь.
Теперь играй, Матиас, играй,
Преодолевая подъемы любым способом,
Пока другие отступают, он не опускает знамена.
Игра Матиаса — это удвоить ставку.
Грудь Матиаса
Бьется и расширяется,
То же самое сердце, что у тебя и у меня, под этой нашивкой.
Глаз Матиаса
Никогда не отдыхает,
Пока не избавится от самых горьких кошмаров.
И заметь, он мог бы
Остаться там, где был,
Спокойным, на вершине былой славы.
Зная, что Матиасу
Ничего не нужно было,
Он спустился, чтобы играть по-настоящему, и в игре отдать душу.
Играй, Матиас, играй,
Отдавая на каждом метре все силы в борьбе,
Он развязывает старые узлы, где бы ни был.
Целуя эмблему, чтобы все видели.
Что теперь играет Матиас, играет,
Где бы его ни поставили и в любое время,
Со стыдом, гордостью и смелостью зверя,
Сила Матиаса — это наша собственная сила.