Текст и перевод песни Ignacio Copani - Cantante Tropical

Cantante Tropical

Cómo voy a ser cantante tropical
Si mi abuelo y Garibaldi eran compadres,
Una flor de ¨idishe mame¨ fue mi madre...
Y mi viejo era un tanguero de arrabal.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si en mi casa se escuchaba tarantela,
Si la pizza y los ravioles de mi abuela
Siempre fueron mi alimento principal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta, aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta cuando estalla tu cadera
Y las costuras no aguantan y revienta tu pollera.
Cómo voy a ser cantante tropical,
Esta cumbia no sabés cómo me cuesta,
Yo que siempre hice canciones de protesta
Con mensaje y con temática social.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si estudié en la facultad de ingeniería,
Y si me hablan de calor y de energía
Pienso en fórmulas y libros de Pascal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta... Aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta cuando se abre tu caldera
Y se quema mi garganta, con el fuego de tu hoguera.
Cómo voy a ser cantante tropical,
Si de ritmo tropical no entiendo nada
Y si a veces tengo la cara bronceada
Se lo debo solo a la cama solar.
Cómo voy a ser cantante tropical
Si acá sólo hace calor un par de meses,
Cómo voy a andar cantando boludeces
Cuando el frío y el poder nos tratan mal.
Sin embargo a mi me encanta lucir una guayabera...
Y prenderme en la bailanta... Aunque sea de madera.
Sin embargo a mi me encanta que la gente se divierta
Y que sueñe mientras canta...
Siempre y cuando esté despierta.

Chanteur tropical

Comment puis-je être un chanteur tropical
Si mon grand-père et Garibaldi étaient des amis,
Une "idishe mame" était ma mère...
Et mon père était un tango de la banlieue.
Comment puis-je être un chanteur tropical
Si dans ma maison on écoutait de la tarantelle,
Si la pizza et les raviolis de ma grand-mère
Ont toujours été mon aliment principal.
Cependant, j'aime porter une guayabera...
Et me lancer dans la danse, même si elle est en bois.
Cependant, j'aime quand ton bassin se déchaîne
Et que les coutures ne tiennent plus et que ta jupe éclate.
Comment puis-je être un chanteur tropical,
Cette cumbia me coûte cher, tu sais,
Moi qui ai toujours composé des chansons de protestation
Avec un message et un thème social.
Comment puis-je être un chanteur tropical
Si j'ai étudié à la faculté d'ingénierie,
Et si on me parle de chaleur et d'énergie
Je pense à des formules et à des livres de Pascal.
Cependant, j'aime porter une guayabera...
Et me lancer dans la danse... Même si elle est en bois.
Cependant, j'aime quand ta chaudière s'ouvre
Et que ma gorge brûle, avec le feu de ton feu de joie.
Comment puis-je être un chanteur tropical,
Si je ne comprends rien au rythme tropical
Et si parfois mon visage est bronzé
Je le dois seulement au solarium.
Comment puis-je être un chanteur tropical
Si ici il ne fait chaud que quelques mois,
Comment puis-je chanter des bêtises
Quand le froid et le pouvoir nous traitent mal.
Cependant, j'aime porter une guayabera...
Et me lancer dans la danse... Même si elle est en bois.
Cependant, j'aime que les gens s'amusent
Et qu'ils rêvent en chantant...
Tant qu'ils sont éveillés.