Desigual - Ignacio Copani перевод на немецкий

Desigual

Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Sería sensacional
Pero nos están mintiendo
Hay carnaval en febrero
Y el miércoles de ceniza
Cuando se apaga la risa
Y el disfraz vuelve al ropero
Acá vive el pueblo entero
Colgando de la cornisa
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Aquí no se ve el canal
Donde lo están transmitiendo
Yo entiendo muy pocas cosas
Pero se que no es igual
Vivir como un animal
Que ser estrella famosa
Que el mundo no es color rosa
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Y no es lo mismo nacer arriba o crecer de abajo
Desigual, la vida es desigual
Y ya no es vida si no hay comida, si no hay trabajo
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
La vida es mucho más
Que andar el culo moviendo
Y no es igual tener fe
Que tener de todo en casa
No es lo mismo ver qué pasa
Que pasar cubriéndote
Y aquella taza de te
No es igual a una te-taza
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana
Cómo van a andar diciendo
La vida es un carnaval
Quien vive con antifaz
Por algo se está escondiendo
Y las verdades no escucha
Y se hace socio del mal
Porque en la vida real
Sabemos que es cruel y es mucha
La causa de nuestra lucha.
Y la vida es desigual
Desigual, la vida es desigual
Para unos pocos es parecida a un cuento de hadas
Desigual, la vida es desigual
Y para ellos tu propia vida no vale nada
Desigual, la vida es desigual
Y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas
Desigual, la vida es desigual
Y todo indica que va a ser más desigual mañana

Ungleich

Wie können sie nur sagen
Das Leben ist ein Karneval
Das wäre sensationell
Aber sie belügen uns
Im Februar gibt es Karneval
Und am Aschermittwoch
Wenn das Lachen verstummt
Und das Kostüm zurück in den Schrank kommt
Hier lebt das ganze Volk
Am Abgrund hängend
Wie können sie nur sagen
Das Leben ist ein Karneval
Hier sieht man den Kanal nicht
Wo sie es gerade übertragen
Ich verstehe nur sehr wenige Dinge
Aber ich weiß, dass es nicht dasselbe ist
Wie ein Tier zu leben
Als ein berühmter Star zu sein
Dass die Welt nicht rosarot ist
Und das Leben ist ungleich
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und es ist nicht dasselbe, oben geboren zu werden oder von unten aufzuwachsen
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und es ist kein Leben mehr, wenn es kein Essen gibt, wenn es keine Arbeit gibt
Wie können sie nur sagen
Das Leben ist ein Karneval
Das Leben ist viel mehr
Als den Hintern zu schwingen
Und es ist nicht dasselbe, Glauben zu haben
Als alles zu Hause zu haben
Es ist nicht dasselbe zu sehen, was passiert
Als sich ständig schützen zu müssen
Und jene Tasse Tee
Ist nicht dasselbe wie Mutterbrust
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und es hängt nicht von unserer Anstrengung ab, von unserem Willen
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und alles deutet darauf hin, dass es morgen noch ungleicher sein wird
Wie können sie nur sagen
Das Leben ist ein Karneval
Wer mit einer Maske lebt
Versteckt sich aus einem Grund
Und hört die Wahrheiten nicht
Und macht sich zum Komplizen des Bösen
Denn im wirklichen Leben
Wissen wir, dass grausam und groß
Die Ursache unseres Kampfes ist.
Und das Leben ist ungleich
Ungleich, das Leben ist ungleich
Für einige wenige ähnelt es einem Märchen
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und für sie ist dein eigenes Leben nichts wert
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und es hängt nicht von unserer Anstrengung ab, von unserem Willen
Ungleich, das Leben ist ungleich
Und alles deutet darauf hin, dass es morgen noch ungleicher sein wird