Текст и перевод песни Ignacio Copani - El Cristal con que se Mira

El Cristal con que se Mira

Cuando un pobre se emborracha es un borracho,
Cuando lo hace un rico
Fue tan sólo una copita más
Cuando un pobre esta en la cama
Sin ninguna duda es vago...
Cuando lo hace un rico fue por el stress y el surmenagge.
Cuando un pobre hace un reclamo es subversivo,
Cuando lo hace un rico
Es que algo debe estar andando mal,
Cuando un pobre sale en marcha
Junto a sus pobre amigos...
Lo primero que hace el rico es protestar.
Será el cristal con que se mira,
Que ve distinto lo que es igual...
Que ve al pobre como un bicho que camina,
Que ve al rico como el máximo animal.

Cuando un pobre no se casa es concubino,
Cuando no se casa un rico...
Qué moderno, qué informal...
Cuando un pobre se separa
Es un sucio libertino...
Cuando un rico se divorcia eligió la libertad.
Cuando un pobre pide algo es un mendigo,
Cuando un rico "solicita" es un genio liberal,
Cuando fue vaciado el banco
Por el rico y sus amigos...
Lo primero que hizo el pobre fue pagar.
Será el cristal con que se mira,
Será mentira lo que es verdad...
Cuando el rico no es más rico es injusticia...
Cuando el pobre se empobrece es lo normal.

The Crystal We See Through

When a poor man gets drunk, they call him a drunkard,
When the rich man does it,
It's just one drink too many.
When a poor man is stuck in bed,
Without a doubt, he's lazy...
When the rich man does it, it's because of stress and overwork.
When a poor man makes a complaint, he's a subversive,
When the rich man does it,
It means something must be wrong,
When the poor man goes on a protest
With his poor friends...
The first thing the rich man does is protest.
It must be the crystal we see through,
That makes what is equal seem so different...
That makes the poor man seem like a crawling vermin,
And the rich man seem like the most superior beast.

When a poor man doesn't get married, he's living in sin,
When the rich man doesn't get married...
How modern, how unconventional...
When a poor man gets separated,
He's a filthy libertine...
When the rich man gets divorced, he's choosing freedom.
When a poor man asks for something, he's a beggar,
When the rich man "requests" something, he's a liberal genius,
When the bank was emptied
By the rich man and his friends...
The first thing the poor man did was pay.
It must be the crystal we see through,
Or maybe truth is just a lie...
When the rich man is no longer rich, it's injustice...
When the poor man gets poorer, it's just the way things are.