Текст и перевод песни Ignacio Copani - Escrache

Escrache

Me acuerdo bien
De cada campaña y cada promesa,
De los supuestos
Desterradores de la pobreza.

Me acuerdo bien
Del traje prolijo y la dentadura
Desde el afiche
Que aseguraba pan y cultura.

Me acuerdo bien
Y le doy las gracias a mi memoria,
No voy a ser
Tan tarado de repetir la historia
De darle un voto
A los que te mienten y te saquean
Y ahora se quejan
Porque en la calle los reputean.

Y qué esperaban?...
Que los aplaudan?...
Que los alienten
Con palmaditas sobre la espalda?...

Y qué esperaban?...
Un monumento?...
No haría falta
Porque su cara ya es de cemento.

Mientras acá... sopla otro viento
Y Ustedes tiemblan
Al ver los barrios en movimiento.

Con sus colegas,
Sus asesores y sus parientes
Se repartieron
Lo que le falta hoy a tanta gente.

Su dignidad
Quedó sepultada adentro de un sobre
Y ahora se asustan
Viendo en la marcha a miles de pobres.

Y qué esperaban?...
Que los abracen?...
Alfombras rojas y
Una ovación cuando Ustedes pasen?...

Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
Con bombas y fuegos artificiales?

Mientras acá...
Todo está en llamas
Y la impaciencia
Como una brasa se desparrama.

Violaron leyes
Y se empacharon de privilegios,
Cerraron campos,
Teatros, fábricas y colegios,
Se maquillaron
Por ser famosos desde la tele
Y ahora lloran,
Porque el escrache, cómo les duele.

Y qué esperaban?...
Que alguna orquesta
Hiciera un himno en su honor
Y anime su eterna fiesta?

Y qué esperaban?...
Que los manuales
Dentro de un siglo
Destaquen su obra y sus cualidades?

Mientras acá, acá en la vía
Se escriben páginas
De tristeza todos los días.

Me acuerdo bien
De la vez que hicieron su juramento,
Como al que gana la lotería
Los vi contentos,
Cumplieron bien sirviendo al poder
Que siempre los manda.
No será Dios
Pero ahora La Patria se los demanda.

Y qué esperaban?...
Un homenaje?
Que les mandemos postales
Cuando se van de viaje?

Y qué esperaban?...
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
Encima del traje a rayas.

Porque esta vez... no nos estafan...
Vamos a ver si el pueblo es la ley,
De esta cómo zafan.

Обвинение

Я хорошо помню
Каждую кампанию и каждое обещание,
Предполагаемых
Истребителей бедности.

Я хорошо помню
Чистый костюм и ровные зубы
С плаката,
На котором было обещано хлеб и культуру.

Я хорошо помню
И выражаю благодарность своей памяти,
Я не буду
Настолько глуп, чтобы повторять историю
Отдавать свой голос
Тем, кто лжет тебе и грабит тебя
И теперь жалуются
Потому что на улице их ругают.

Чего же вы ожидали?...
Что вас будут аплодировать?...
Что вас будут подбадривать
Похлопываниями по спине?...

Чего же вы ожидали?...
Памятник?...
В этом нет необходимости
Потому что ваши лица уже из камня.

Тем временем здесь... дует другой ветер
И вы дрожите
Видя, как кварталы приходят в движение.

Со своими коллегами,
Своим советниками и своей родней
Вы разделили то, чего
Так не хватает сегодня многим людям.

Ваше достоинство
Было похоронено в конверте
И теперь вы испугались
Увидев тысячи бедных на марше.

Чего же вы ожидали?...
Что вас обнимут?...
Красные ковровые дорожки и
Овация, когда вы появляетесь?...

Чего же вы ожидали, ваше величество?
Что вас встретят
Бомбами и фейерверками?

Тем временем здесь...
Все в огне
И нетерпение
Как уголь разгорается.

Вы нарушили законы
И пресытились привилегиями,
Вы закрыли поля,
Театры, заводы и школы,
Вы принарядились
Чтобы стать знаменитыми с телеэкрана
А теперь плачете,
Потому что обвинения, как они вас ранят.

Чего же вы ожидали?...
Что какой-нибудь оркестр
Исполнило бы гимн в вашу честь
И оживил вашу вечную вечеринку?

Чего же вы ожидали?...
Что учебники
Через столетие
Отметят ваши труды и ваши достоинства?

Тем временем здесь, на пути
Написаны страницы
Печали каждый день.

Я хорошо помню
Тот раз, когда вы приняли присягу,
Как тот, кто выиграл в лотерею
Я видел вас счастливыми,
Вы хорошо послужили власти
Которая всегда вами командует.
Это, возможно, не Бог,
Но теперь Родина требует от вас ответов.

Чего же вы ожидали?...
Почестей?
Что мы будем присылать вам открытки,
Когда вы будете путешествовать?

Чего же вы ожидали?...
Медаль?
Она будет очень хорошо смотреться
На груди поверх полосатого костюма.

Потому что на этот раз... нас не обманут...
Посмотрим, станет ли народ законом,
Как вы с этим справитесь.