Текст и перевод песни Ignacio Copani - Ese Chico

Ese Chico

Chico, cara sucia
Apoyada en los cristales de mi auto
Chico, pura astucia
Que consigue entrar al bar de contrabando
Juntador de cosas que no sirven para nada
Vendedor de rosas de dudosa calidad
Contador de historias de corridas en la cancha
Goleador de arcos que no hay
Chico, cara sucia
Ropa justa a la medida de quién sabe
Chico, pura astucia
Para defenderse de los chicos grandes
Subidor experto en la escalera de bajada
Cargador de tus valijas en la terminal
Que no baila nada mal
Ese chico se lo que va a hacer
Cuando ya no tenga gracia
Va a ponernos contra la pared
Va a hacer temblar de miedo nuestra panza
Va a robarnos solo un poco de
Lo que nosotros le robamos hoy
Chico, cara sucia
Cuántas veces mi mirada te ha esquivado
Chico, pura astucia
Que te gana una limosna por cansancio
Dónde esta ese chico mientras tu copa se alza
Mientras subo el máximo de mi calefactor
Dónde duerme cuando te quejas porque tu almohada
Ha perdido un poco de espesor

Ce garçon

Garçon, visage sale
Reposant sur les vitres de ma voiture
Garçon, pure ruse
Qui arrive à entrer dans le bar de contrebande
Collectionneur de choses inutiles
Vendeur de roses de qualité douteuse
Conteur d'histoires de courses sur le terrain
Buteur de cages inexistantes
Garçon, visage sale
Vêtements juste à la taille de qui sait
Garçon, pure ruse
Pour se défendre des grands garçons
Grimpeur expert dans l'escalier descendant
Porteur de tes valises à la gare
Qui ne danse pas si mal
Ce garçon, je sais ce qu'il va faire
Quand il n'aura plus de charme
Il nous mettra contre le mur
Il fera trembler de peur notre ventre
Il nous volera juste un peu de
Ce que nous lui volons aujourd'hui
Garçon, visage sale
Combien de fois mon regard t'a évité
Garçon, pure ruse
Qui te gagne une aumône par fatigue
Où est ce garçon pendant que ta coupe se lève
Alors que je monte au maximum mon chauffage
Où dort-il quand tu te plains parce que ton oreiller
A perdu un peu d'épaisseur