Текст и перевод песни Ignacio Copani - Este País

Este País

Cuentan que este país
Una vez fue un país
De verdad, con ideas y todo.
Con historia y raíz,
Cuentan que este país
Fue real, fue normal
Como pocos países que pueden alzar
Vuelo por una esperanza.
Vuelo para el que se anime a soñar,
Sueño que quiero y no puedo alcanzar.
Pero qué le habrán hecho a este pobre país
Ahora que solo se arrastra.
Qué le habrán hecho,
Qué cielo podrá descubrir...
Con las alas quebradas...
Con la fe destrozada.
Cuentan que este país
Una vez fue un país
De verdad, que crecía de abajo.
Y la gente feliz era en ese país
Mayoría y tenía trabajo.
Cuéntame más de ese raro país,
Fuerte, tenaz, orgulloso,
Que de este pozo no puedo salir,
Que en esta tierra de nadie ninguno ve
Qué le habrán hecho a este pobre país
Ahora que solo se arrastra.
Qué le habrán hecho,
Qué cielo podrá descubrir...
Con las alas quebradas...
Con la fe destrozada.
Qué le habrán hecho a este pobre país,
Cuéntame cuánto pasaba.
Cuéntame un cuento, exagérame un poco que al fin
Ahora no cuenta nada... Ahora no pasa nada

This Country

They say this country
Once was a country
Real, with ideas and all.
With history and roots,
They say this country
Was real, was normal
Like few countries that can rise
Up for some hope.
Up for those who dare to dream,
A dream that I want but cannot reach.
But what have they done to this poor country
That now only crawls.
What have they done to it,
What sky can it discover...
With broken wings...
With shattered faith.
They say this country
Once was a country
Real, that grew from below.
And the people were happy in that country
The majority had jobs.
Tell me more about that strange country,
Strong, tenacious, proud,
That from this pit I cannot escape,
That this no man's land, where none can see
What have they done to this poor country
That now only crawls.
What have they done to it,
What sky can it discover...
With broken wings...
With shattered faith.
What have they done to this poor country,
Tell me how much happened.
Tell me a story, exaggerate a bit, because finally
Now nothing counts... Now nothing happens