Текст и перевод песни Ignacio Copani - Este País

Este País

Cuentan que este país
Una vez fue un país
De verdad, con ideas y todo.
Con historia y raíz,
Cuentan que este país
Fue real, fue normal
Como pocos países que pueden alzar
Vuelo por una esperanza.
Vuelo para el que se anime a soñar,
Sueño que quiero y no puedo alcanzar.
Pero qué le habrán hecho a este pobre país
Ahora que solo se arrastra.
Qué le habrán hecho,
Qué cielo podrá descubrir...
Con las alas quebradas...
Con la fe destrozada.
Cuentan que este país
Una vez fue un país
De verdad, que crecía de abajo.
Y la gente feliz era en ese país
Mayoría y tenía trabajo.
Cuéntame más de ese raro país,
Fuerte, tenaz, orgulloso,
Que de este pozo no puedo salir,
Que en esta tierra de nadie ninguno ve
Qué le habrán hecho a este pobre país
Ahora que solo se arrastra.
Qué le habrán hecho,
Qué cielo podrá descubrir...
Con las alas quebradas...
Con la fe destrozada.
Qué le habrán hecho a este pobre país,
Cuéntame cuánto pasaba.
Cuéntame un cuento, exagérame un poco que al fin
Ahora no cuenta nada... Ahora no pasa nada

Ce pays

On raconte que ce pays
Fut un jour un pays
Vrai, avec des idées et tout.
Avec une histoire et des racines,
On raconte que ce pays
Était réel, était normal
Comme peu de pays qui peuvent s'envoler
Pour un espoir.
Un vol pour ceux qui osent rêver,
Un rêve que je veux et que je ne peux pas atteindre.
Mais qu'est-ce qu'ils ont fait à ce pauvre pays
Maintenant qu'il ne fait que ramper.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait,
Quel ciel pourra-t-il découvrir...
Avec des ailes brisées...
Avec la foi brisée.
On raconte que ce pays
Fut un jour un pays
Vrai, qui grandissait d'en bas.
Et les gens heureux étaient dans ce pays
Majoritaire et avait du travail.
Dis-moi plus de ce pays étrange,
Fort, tenace, fier,
Que je ne peux pas sortir de ce puits,
Que dans cette terre de nulle part personne ne voit
Qu'est-ce qu'ils ont fait à ce pauvre pays
Maintenant qu'il ne fait que ramper.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait,
Quel ciel pourra-t-il découvrir...
Avec des ailes brisées...
Avec la foi brisée.
Qu'est-ce qu'ils ont fait à ce pauvre pays,
Dis-moi ce qui se passait.
Raconte-moi une histoire, exagère un peu, car finalement
Maintenant, il ne raconte rien... Maintenant, il ne se passe rien.