Gaby - Ignacio Copani перевод на немецкий

Gaby

Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina,
Gaby que quiere pintar
De jardín el metal,
De canciones la estantería.
Gaby se mece sobre su edad
Como una equilibrista
Sin descubrir si en verdad
Es una niña grande
O es una mujer chiquita.
Gaby Gabita,
Mi lucecita blanca cuando va a la escuela,
Gaby Gabriela,
Gira en la pista de la negra discoteca,
Gaby Gabita
Que necesita ayuda para la tarea,
Gaby Gabriela...
Ay, si te viera maquillada así la abuela.
Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina.
Gaby pregunta sin preguntar
Lo que su cuerpo grita,
Cuál sera hoy su lugar...
Aquí entre muñecos
O allá en la primera cita.
Gaby Gabita...
Qué mundo te está esperando Gaby Gabita,
En dónde anclaran tus sueños y mis caricias,
Qué mundo te esta esperando Gaby Gabriela
En esta caldera del sálvese quien pueda.

Gaby

Gaby, die loszieht zu suchen
Kleine Stückchen Meer
In den Pfützen jeder Ecke,
Gaby, die malen will
Das Metall wie einen Garten,
Das Regal mit Liedern.
Gaby wiegt sich auf ihrem Alter
Wie eine Seiltänzerin
Ohne zu entdecken, ob sie wirklich
Ein großes Mädchen ist
Oder eine kleine Frau.
Gaby Gabita,
Mein weißes Lichtlein, wenn sie zur Schule geht,
Gaby Gabriela,
Dreht sich auf der Tanzfläche der dunklen Diskothek,
Gaby Gabita
Die Hilfe braucht bei den Hausaufgaben,
Gaby Gabriela...
Ach, wenn die Oma dich so geschminkt sehen würde.
Gaby, die loszieht zu suchen
Kleine Stückchen Meer
In den Pfützen jeder Ecke.
Gaby fragt, ohne zu fragen,
Was ihr Körper schreit,
Wo heute ihr Platz sein wird...
Hier zwischen Puppen
Oder dort beim ersten Date.
Gaby Gabita...
Welche Welt wartet auf dich, Gaby Gabita,
Wo deine Träume und meine Liebkosungen ankern werden,
Welche Welt wartet auf dich, Gaby Gabriela
In diesem Kessel des „Rette sich, wer kann“.