Gaby - Ignacio Copani перевод на французский

Gaby

Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina,
Gaby que quiere pintar
De jardín el metal,
De canciones la estantería.
Gaby se mece sobre su edad
Como una equilibrista
Sin descubrir si en verdad
Es una niña grande
O es una mujer chiquita.
Gaby Gabita,
Mi lucecita blanca cuando va a la escuela,
Gaby Gabriela,
Gira en la pista de la negra discoteca,
Gaby Gabita
Que necesita ayuda para la tarea,
Gaby Gabriela...
Ay, si te viera maquillada así la abuela.
Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina.
Gaby pregunta sin preguntar
Lo que su cuerpo grita,
Cuál sera hoy su lugar...
Aquí entre muñecos
O allá en la primera cita.
Gaby Gabita...
Qué mundo te está esperando Gaby Gabita,
En dónde anclaran tus sueños y mis caricias,
Qué mundo te esta esperando Gaby Gabriela
En esta caldera del sálvese quien pueda.

Gaby

Gaby, qui sort chercher
Des morceaux de mer
Dans les flaques de chaque coin,
Gaby qui veut peindre
Du jardin le métal,
Des chansons l'étagère.
Gaby se balance sur son âge
Comme une équilibriste
Sans découvrir si en vérité
C'est une grande fille
Ou c'est une petite femme.
Gaby Gabita,
Ma petite lumière blanche quand elle va à l'école,
Gaby Gabriela,
Tourne sur la piste de la discothèque noire,
Gaby Gabita
Qui a besoin d'aide pour les devoirs,
Gaby Gabriela...
Oh, si ta grand-mère te voyait maquillée comme ça.
Gaby, qui sort chercher
Des morceaux de mer
Dans les flaques de chaque coin.
Gaby demande sans demander
Ce que son corps crie,
Quel sera son lieu aujourd'hui...
Ici parmi les poupées
Ou là-bas au premier rendez-vous.
Gaby Gabita...
Quel monde t'attend Gaby Gabita,
Où tes rêves et mes caresses accosteront,
Quel monde t'attend Gaby Gabriela
Dans cette chaudière de sauve-qui-peut.