Gaby - Ignacio Copani перевод на русский

Gaby

Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina,
Gaby que quiere pintar
De jardín el metal,
De canciones la estantería.
Gaby se mece sobre su edad
Como una equilibrista
Sin descubrir si en verdad
Es una niña grande
O es una mujer chiquita.
Gaby Gabita,
Mi lucecita blanca cuando va a la escuela,
Gaby Gabriela,
Gira en la pista de la negra discoteca,
Gaby Gabita
Que necesita ayuda para la tarea,
Gaby Gabriela...
Ay, si te viera maquillada así la abuela.
Gaby que sale a buscar
Pedacitos de mar
En los charcos de cada esquina.
Gaby pregunta sin preguntar
Lo que su cuerpo grita,
Cuál sera hoy su lugar...
Aquí entre muñecos
O allá en la primera cita.
Gaby Gabita...
Qué mundo te está esperando Gaby Gabita,
En dónde anclaran tus sueños y mis caricias,
Qué mundo te esta esperando Gaby Gabriela
En esta caldera del sálvese quien pueda.

Габи

Габи, которая выходит искать
Крошечные кусочки моря
В лужах на каждом углу,
Габи, которая хочет раскрасить
Металл в цвет сада,
Полки – песнями.
Габи балансирует на грани своего возраста
Как канатоходец,
Не понимая, правда ли,
Что она – взрослая девочка
Или маленькая женщина.
Габи, Габиточка,
Мой маленький белый огонек, когда идет в школу,
Габи, Габриэла,
Кружится на танцполе темной дискотеки,
Габи, Габиточка,
Которой нужна помощь с домашним заданием,
Габи, Габриэла...
Ах, если бы тебя такую накрашенную увидела бабушка.
Габи, которая выходит искать
Крошечные кусочки моря
В лужах на каждом углу.
Габи спрашивает, не спрашивая,
То, что кричит ее тело,
Какое место ей сегодня уготовано...
Здесь, среди кукол,
Или там, на первом свидании.
Габи, Габиточка...
Какой мир ждет тебя, Габи, Габиточка,
Где бросят якорь твои мечты и мои ласки,
Какой мир ждет тебя, Габи, Габриэла,
В этом котле "спасайся, кто может".