Текст и перевод песни Ignacio Copani - Ida y Vuelta

Ida y Vuelta

Un día mi abuelo llegó a mi país
Y eran mil descendiendo del barco.
Y al día siguiente llegaron dos mil
Y tres mil otro día bajaron.

Decenas, docenas, centenas de mil,
Millones de penas, de guerras de allí...
De allí donde ahora se puede vivir,
Donde quiere ir mi propio hermano.

Un día mi abuelo llegó a mi país
Sin contactos, monedas, ni visa,
Con cuatro remiendos en su traje gris
Y otro en el cuello de la camisa.

Llegó sin permisos para residir,
Entró sin billete de vuelta y aquí...
Aquí es tan dificil ahora conseguir
El permiso para una sonrisa.

Un día mi abuelo llegó a mi país
Con abuelos de tantos lugares,
Que no eran doctores, actores ni actrices,
Ni físicos termonucleares.

Bastaron sus manos para construir
Una nueva casa y un día feliz
Y cientos de ramas de aquella raiz
Que a ninguno pudieron cortarle.

Un día mi abuelo llegó a mi país
Con orgullo, con fe y sin contrato.
Tardó una mañana para conseguir
Documento, pensión y trabajo.

No se para qué me contaba eso a mi.
No se, su refrán, qué quería decir:
Hoy es por nosotros, mañana por ti...
Si esa ley no se cumple acá abajo.

Aller-retour

Un jour, mon grand-père est arrivé dans mon pays
Et ils étaient mille à descendre du bateau.
Et le lendemain, deux mille sont arrivés
Et trois mille autres sont descendus un autre jour.

Des dizaines, des douzaines, des centaines de mille,
Des millions de peines, de guerres d'ici...
D'ici où l'on peut maintenant vivre,
Où mon propre frère veut aller.

Un jour, mon grand-père est arrivé dans mon pays
Sans contacts, sans monnaie, ni visa,
Avec quatre rapièces sur son costume gris
Et une autre au col de sa chemise.

Il est arrivé sans autorisation de résidence,
Il est entré sans billet de retour et ici...
Ici, c'est tellement difficile maintenant d'obtenir
La permission d'un sourire.

Un jour, mon grand-père est arrivé dans mon pays
Avec des grands-parents de tant d'endroits,
Qui n'étaient ni docteurs, ni acteurs ni actrices,
Ni physiciens thermonucléaires.

Il a suffi de leurs mains pour construire
Une nouvelle maison et un jour heureux
Et des centaines de branches de cette racine
Que personne n'a pu couper.

Un jour, mon grand-père est arrivé dans mon pays
Avec fierté, avec foi et sans contrat.
Il lui a fallu une matinée pour obtenir
Un document, une pension et un travail.

Je ne sais pas pourquoi il me racontait ça.
Je ne sais pas, son proverbe, ce qu'il voulait dire :
Aujourd'hui, c'est pour nous, demain pour toi...
Si cette loi n'est pas appliquée ici en bas.