Текст и перевод песни Ignacio Copani - Igual que Vos

Igual que Vos

Yo vivo acá
Conozco bien cada detalle
Del barrio, de esta calle
Igual que vos
Me enamoré, pasé con diez
Zafé con cuatro
Y soy feliz de a ratos
Igual que vos
Y me han pegado
En las costillas y en el alma
Y me han robado
La cartera y la ilusión
Los mismos monstruos
Que devoran tu esperanza
Y te roban a vos
Yo vivo acá
Más bien diría: sobrevivo
Me empujan pero sigo
Igual que vos
La misma luz
El mismo barro en las rodillas
Las mismas pesadillas
Igual que vos
Los mismos sueños
De creer que nuestros hijos
Serán un día dueños de un país mejor
Como el que vi
O por lo menos parecido
Al que viviste vos
Yo vivo acá
Con una flor, con cien espinas
Me quedo en la Argentina
Igual que vos
Por unos pocos
Minutitos de alegría
Me aguanto tantos días
Igual que vos
Y aunque pensemos
De manera diferente
Y yo no cambie
Ni aunque me lo pida Dios
Y este domingo
Estés en el tablón de enfrente
Yo soy igual que vos
Sufro a tu lado, reís conmigo
Mirame bien
Yo soy tu espejo
Y vos el mío
Sufro a tu lado, reís conmigo
Mis pasos siempre pasarán
Por tu camino.

Так же, как ты

Я живу здесь,
Знаю каждую деталь,
Этого района, этой улицы,
Так же, как ты.
Влюблялся, получал десятки,
Выкручивался с четвёрками,
И счастлив порой,
Так же, как ты.
И меня били,
По рёбрам и по душе,
И у меня крали,
Кошелёк и иллюзии.
Те же монстры,
Что пожирают твою надежду,
И обворовывают тебя.
Я живу здесь,
Вернее сказать: выживаю,
Меня толкают, но я иду,
Так же, как ты.
Тот же свет,
Та же грязь на коленях,
Те же кошмары,
Так же, как ты.
Те же мечты,
Верить, что наши дети,
Однажды станут хозяевами лучшей страны,
Как та, что я видел,
Или хотя бы похожей,
На ту, в которой жила ты.
Я живу здесь,
С одним цветком, сотней шипов,
Остаюсь в Аргентине,
Так же, как ты.
Ради нескольких,
Мгновений радости,
Терплю столько дней,
Так же, как ты.
И хотя мы думаем,
По-разному,
И я не изменюсь,
Даже если Бог попросит,
И в это воскресенье,
Ты будешь напротив,
Я такой же, как ты.
Страдаю рядом с тобой, смеёшься со мной,
Посмотри на меня,
Я — твоё зеркало,
А ты — моё.
Страдаю рядом с тобой, смеёшься со мной,
Мои шаги всегда пройдут,
По твоему пути.