Текст и перевод песни Ignacio Copani - Marcha De La Abundancia

Marcha De La Abundancia

Tenemos gas para tirar al río
Y en pleno invierno nos cargamos de frío,
Tenemos pollos gorditos, bien nutridos,
Por eso importamos foráneos y podridos.
Hay energía del Chaco a Santa Cruz
Y somos reyes de los cortes de luz,
Tenemos vacas y tanto toro nuevo
Y cien gramos de carne
Nos cuestan mas que un huevo.
La abundancia, la abundancia nos inunda
Quien habrá puesto las cosas al revés...
Al final en esta tierra tan fecunda
La cosa que más abunda es la escasez.
Florece el trigo segundo a segundo
En el granero dorado de este mundo
Y el Padre nuestro y el ave María
No alcanzan para el precio
Del pan de cada día.
La abundancia, la abundancia nos inunda
Quien habrá puesto las cosas al revés,
Al final en esta tierra tan fecunda
La cosa que mas abunda es la escasez.
La abundancia, la abundancia que tenemos
Ya tendrá que repartirse de algún modo,
Cuando de una buena vez pongamos freno
Y entre todos derrotemos al país del acomodo.
Lo que abunda, lo que abunda es la escasez
Lo que más esta escaseando es la honradez.

La Marche de l'Abondance

On a du gaz à jeter à la rivière
Et en plein hiver, on se gèle,
On a des poulets gras, bien nourris,
C'est pourquoi on importe des étrangers pourris.
Il y a de l'énergie du Chaco à Santa Cruz
Et on est les rois des pannes de courant,
On a des vaches et tant de nouveaux taureaux
Et cent grammes de viande
Nous coûtent plus qu'un œuf.
L'abondance, l'abondance nous inonde
Qui a mis les choses à l'envers...
Finalement, dans cette terre si fertile
La chose qui abonde le plus est la pénurie.
Le blé fleurit seconde après seconde
Dans le grand grenier doré de ce monde
Et le Notre Père et l'Ave Maria
Ne suffisent pas pour le prix
Du pain quotidien.
L'abondance, l'abondance nous inonde
Qui a mis les choses à l'envers,
Finalement, dans cette terre si fertile
La chose qui abonde le plus est la pénurie.
L'abondance, l'abondance que nous avons
Devra se répartir d'une manière ou d'une autre,
Quand on mettra enfin un frein
Et qu'ensemble, on vaincra le pays de l'arrangement.
Ce qui abonde, ce qui abonde, c'est la pénurie
Ce qui manque le plus, c'est l'honnêteté.