Mister Colón - Ignacio Copani перевод на немецкий

Mister Colón

Mister Colón
Cristóbal tenia un huevito,
España lo cocino
Y un pícaro rubiecito
Con salsa Ketchup se lo comió.
Si ya nos comió un huevito,

Junten alma, puño y voz
Y no dejen que el gordito
Al fin nos coma los dos.
Mister Colón ya no viene en carabela.
Como cambio el marino genovés.
Quinientos anos después de aquella histórica hazaña
Colon nos habla de España con sub-título en inglés.
Cristóbal con espejitos
A mi abuelo encandilo,
Firmo cuatro papelitos
Y hasta las plumas le arrebato.
Y fue solo el anticipo,
Las cuotas las pago yo

Y los hijos de mis hijos
Los intereses de su inversión.
Mister Colón
Ya no viene en carabela,
Como cambio el marino genovés.

Quinientos anos después Colón es Mister y gana
Y a lo mejor es mañana alemán o japonés.
Cristóbal no es tan malito,

En el fondo es bonachón...
En el fondo monetario
Que es un corsario devastador.
Cristóbal, como ha crecido,
Ahora es Mister Colón
Y en vez de carabineros

Trae banqueros en su misión.

Mister Colón ya no viene en carabela,
Como cambio el marino genovés.
Quinientos anos después de aquella histórica hazaña
Colon nos habla de España con sub título en inglés.
Y el coro que lo acompaña es de la misma calaña
Que Pizarro y que Cortés.

Herr Kolumbus

Herr Kolumbus
Christoph hatte ein kleines Ei,
Spanien hat es gekocht
Und ein frecher Blondschopf
Hat es mit Ketchup-Soße gegessen.
Wenn er schon ein Ei gegessen hat,

Vereint Seele, Faust und Stimme
Und lasst nicht zu, dass der Dicke
Uns am Ende beide frisst.
Herr Kolumbus kommt nicht mehr mit der Karavelle.
Wie hat sich der genuesische Seemann verändert.
Fünfhundert Jahre nach jener historischen Heldentat
Spricht Kolumbus zu uns von Spanien mit englischen Untertiteln.
Christoph, mit kleinen Spiegeln
Hat er meinen Großvater geblendet,
Vier kleine Zettel unterschrieben
Und ihm sogar die Federn entrissen.
Und es war nur die Anzahlung,
Die Raten zahle ich, meine Schöne

Und die Kinder meiner Kinder
Die Zinsen seiner Investition.
Herr Kolumbus
Kommt nicht mehr mit der Karavelle,
Wie hat sich der genuesische Seemann verändert.

Fünfhundert Jahre später ist Kolumbus ein Herr und gewinnt
Und vielleicht ist er morgen Deutscher oder Japaner.
Christoph ist nicht so böse,

Im Grunde ist er gutmütig...
Im Währungsfonds
Der ein verheerender Pirat ist.
Christoph, wie bist du gewachsen,
Jetzt bist du Herr Kolumbus
Und anstelle von Karabiniers

Bringt er Banker in seiner Mission mit.

Herr Kolumbus kommt nicht mehr mit der Karavelle,
Wie hat sich der genuesische Seemann verändert.
Fünfhundert Jahre nach jener historischen Heldentat
Spricht Kolumbus zu uns von Spanien mit englischen Untertiteln.
Und der Chor, der ihn begleitet, ist vom gleichen Schlag
Wie Pizarro und Cortés.