No Me Calienta - Ignacio Copani перевод на немецкий

No Me Calienta

No me calienta si el asado se quemó,
Si la boca se inundó...
Si es verano o primavera.
No me calienta si el gobierno me clavó,
Si el teléfono aumentó...
Si borraron la frontera.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón y a morir por la bandera.
Si vivimos en el mundo del fondo
Sumergidos en el fondo del mundo,
Ya podemos olvidarnos de todo,
Todo menos nuestra vieja y el futbol.
Jugamos en el bar, en el taller, el salón
Ponemos huevo, garra y corazón.
No te vayas mi amor, no rompas la libreta
Todo puede cambiar, mi forma de hablar...
Mi estilo y mis metas.
No te vayas mi amor, desarmá las maletas
Todo puede cambiar, menos el color de mi camiseta.
Si vivimos en el mundo del fondo...
No me calienta lo que hay en otro canal,
Las noticias me hacen mal,
Me interesan otras cosas.
Tengo que ver si esa jugada fue penal,
Si la mano fue casual
Y cómo forma Zaragoza.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón...
Y a quitarme las esposas

Es ist mir egal

Es ist mir egal, ob das Grillfleisch angebrannt ist,
Ob die Flussmündung überflutet ist...
Ob es Sommer oder Frühling ist.
Es ist mir egal, ob die Regierung mich reingelegt hat,
Ob die Telefonrechnung gestiegen ist...
Ob sie die Grenze ausgelöscht haben.
Es ist mir egal, dass du anfängst zu weinen, meine Liebe,
Und auch wenn du deine reizvollsten Klamotten anziehst, gehe ich weg
Ich gehe weg, um die Betrunkenen auf der Tribüne zu sehen,
Um 'Auf geht's, Meister!' zu rufen und für die Fahne zu sterben.
Wenn wir in der Welt ganz unten leben
Versunken am Grunde der Welt,
Können wir schon alles vergessen,
Alles außer unserer Mutter und dem Fußball.
Wir spielen in der Bar, in der Werkstatt, im Wohnzimmer
Wir geben alles, mit Biss und Herzblut.
Geh nicht, meine Liebe, schmeiß nicht alles hin
Alles kann sich ändern, meine Art zu reden...
Mein Stil und meine Ziele.
Geh nicht, meine Liebe, pack die Koffer wieder aus
Alles kann sich ändern, außer der Farbe meines Trikots.
Wenn wir in der Welt ganz unten leben...
Es ist mir egal, was auf einem anderen Kanal läuft,
Die Nachrichten tun mir nicht gut,
Mich interessieren andere Dinge.
Ich muss sehen, ob diese Aktion ein Elfmeter war,
Ob das Handspiel unabsichtlich war
Und wie Saragossa aufstellt.
Es ist mir egal, dass du anfängst zu weinen, meine Liebe,
Und auch wenn du deine reizvollsten Klamotten anziehst, gehe ich weg
Ich gehe weg, um die Betrunkenen auf der Tribüne zu sehen,
Um 'Auf geht's, Meister!' zu rufen...
Und um mir die Handschellen abzunehmen.