Текст и перевод песни Ignacio Copani - No Me Calienta

No Me Calienta

No me calienta si el asado se quemó,
Si la boca se inundó...
Si es verano o primavera.
No me calienta si el gobierno me clavó,
Si el teléfono aumentó...
Si borraron la frontera.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón y a morir por la bandera.
Si vivimos en el mundo del fondo
Sumergidos en el fondo del mundo,
Ya podemos olvidarnos de todo,
Todo menos nuestra vieja y el futbol.
Jugamos en el bar, en el taller, el salón
Ponemos huevo, garra y corazón.
No te vayas mi amor, no rompas la libreta
Todo puede cambiar, mi forma de hablar...
Mi estilo y mis metas.
No te vayas mi amor, desarmá las maletas
Todo puede cambiar, menos el color de mi camiseta.
Si vivimos en el mundo del fondo...
No me calienta lo que hay en otro canal,
Las noticias me hacen mal,
Me interesan otras cosas.
Tengo que ver si esa jugada fue penal,
Si la mano fue casual
Y cómo forma Zaragoza.
No me calienta que te largues a llorar, mi amor,
Y aunque te pongas la ropita más sensual, me voy
Me voy a ver a los borrachos del tablón,
A gritar dale campeón...
Y a quitarme las esposas

Je m'en fiche

Je m'en fiche si le barbecue a brûlé,
Si la bouche s'est inondée...
Si c'est l'été ou le printemps.
Je m'en fiche si le gouvernement m'a volé,
Si le téléphone a augmenté...
S'ils ont effacé la frontière.
Je m'en fiche que tu te mettes à pleurer, mon amour,
Et même si tu mets tes vêtements les plus sensuels, je m'en vais
Je vais voir les ivrognes sur le tablier,
Crier allez champion et mourir pour le drapeau.
Si nous vivons dans le monde du fond
Immergés au fond du monde,
On peut oublier tout le reste,
Tout sauf notre vieille et le football.
On joue au bar, à l'atelier, dans le salon
On met des œufs, des griffes et du cœur.
Ne pars pas mon amour, ne déchire pas le carnet
Tout peut changer, ma façon de parler...
Mon style et mes objectifs.
Ne pars pas mon amour, démonte les valises
Tout peut changer, sauf la couleur de mon maillot.
Si nous vivons dans le monde du fond...
Je m'en fiche de ce qu'il y a sur une autre chaîne,
Les nouvelles me font du mal,
Je m'intéresse à d'autres choses.
Je dois voir si ce jeu était un penalty,
Si la main était accidentelle
Et comment Zaragoza joue.
Je m'en fiche que tu te mettes à pleurer, mon amour,
Et même si tu mets tes vêtements les plus sensuels, je m'en vais
Je vais voir les ivrognes sur le tablier,
Crier allez champion...
Et me débarrasser des menottes