Текст и перевод песни Ignacio Copani - No Te Creo Nada

No Te Creo Nada

Político de cuatro caras
Muy hábil para parlotear,
Acá no hacen falta palabras
Ni buenas campanas, acá falta el pan,
No te creo nada, tu risa es mas falsa
Que ropa de marca comprada en Taiwan.
No te creo nada... No te creo mas...
Actor de la recia mirada,
Novelas que me hacen llorar,
Historias tan bien ambientadas
Como una palmera en el Canadá,
No te creo nada, mansiones y alhajas,
Champan y caviar con el hambre que hay.
No te creo nada... No te creo mas...
Ay... muchachita, primor, una pruebita de amor
Es todo lo que te pido,
Me dices nadie jamás a mi me pudo tocar,
Yo conmovido te digo:
No te creo nada... No te creo mas...
Pastor vendedor de esperanzas
Que habla con el mas allá,
Recuerdo tu voz y tu cara
Y me vienen ganas de ir a vomitar,
No te creo nada, milagros de cuarta,
Andá a hacer programas para Satanás.
No te creo nada... No te creo mas...
Periodista especializada,
Consejos para enamorar,
Jet set en la primera plana,
Horóscopo y dieta, que asco me das,
No te creo nada, primicias compradas,
Envuelvo las papas con tu editorial.
No te creo nada... No te creo mas...
El lunes a mas tardar voy a dejar de fumar, empezare a cuidarme,
Ni un vino voy a tomar, trabajare sin cobrar,
Yo mismo voy a gritarme:
No te creo nada... No te creo mas...

Je ne te crois pas du tout

Un homme politique aux quatre visages
Très habile à bavarder,
Il n'y a pas besoin de mots ici
Ni de bonnes nouvelles, il manque du pain ici,
Je ne te crois pas du tout, ton rire est plus faux
Que des vêtements de marque achetés à Taïwan.
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...
Un acteur au regard dur,
Des romans qui me font pleurer,
Des histoires si bien mises en scène
Comme un palmier au Canada,
Je ne te crois pas du tout, les manoirs et les bijoux,
Champagne et caviar avec la faim qu'il y a.
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...
Oh... petite fille, mon amour, un petit goût d'amour
C'est tout ce que je te demande,
Tu dis que personne ne m'a jamais touché,
Je te dis ému :
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...
Un pasteur qui vend de l'espoir
Qui parle avec l'au-delà,
Je me souviens de ta voix et de ton visage
Et j'ai envie de vomir,
Je ne te crois pas du tout, des miracles de quatrième classe,
Va faire des émissions pour Satan.
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...
Une journaliste spécialisée,
Des conseils pour tomber amoureux,
Le jet-set en première page,
L'horoscope et le régime, tu me dégoûtes,
Je ne te crois pas du tout, des scoops achetés,
J'enveloppe les pommes de terre avec ton éditorial.
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...
Lundi au plus tard, j'arrêterai de fumer, je commencerai à prendre soin de moi,
Je ne boirai pas un seul verre de vin, je travaillerai sans être payé,
Je vais me crier dessus :
Je ne te crois pas du tout... Je ne te crois plus...