Текст и перевод песни Ignacio Copani - Nos Trovamos Todo

Nos Trovamos Todo

Se dice que el oficio de trovador
Es solo un ejercicio de arte menor
Perdido en una página medieval
Fugaz, inofensivo e individual
Ideal para alegrar a los parroquianos de una taberna
Perdón pero a mí juicio de cantautor
Trovar es una cosa mucho mayor
Es canto colectivo y fundamental
Profundo y compativo al poder real
Que al grito De los pueblos va convirtiendo en canción eterna
Nos trovamos todo con nuestras madres, nuestras abuelas
Con nuestros vecinos en la vereda desde el balcón
Nos trovamos todas las rondas del patio de la escuela
Con percusiones de cartuchera
Con emociones de guardapolvo tiza y borrón
Y cuando en septiembre llegaba el picnic de primavera
Para el amor de la vez primera
Trovamos besos y esta canción
Necesito alguien que me parche un poco y que limpie mi cabeza
Que cocine guisos de madre, postres de abuela y torres de caramelo
Que ponga tachuelas en mi zapato para que me acuerde que voy caminando
Que cuelgue mi mente de una soga
Hasta que se seque de problemas y me lleve
Y que este en mi cama viernes y domingo
Para estar en su alma todo lo demás días de mi vida
Que me quiera cuando estoy cuando me voy cuando me fui
Y que sepa servir el té besarme después y hecharse a reír
Y que conozca las palabras y jamás le voy a decir
Y que no le importe mi ropa si total me voy a desvestir para amarla
Para amarla

Trovamos las esquinas y el rosedal
Trovamos las espinas de tu ciudad
Trovamos todo el tango y el rock and roll
Rompimos la garganta trovando un gol
Trovamos en los campos todas las penas junto A Don Ata
Trovamos en los ruedos al rededor
De las luces fantásticas del fogón
Esparcimos El Fuego para quemar los miedos el silencio y la soledad
Trovamos cada aliento por sostener viva esa fogata
Nos trovamos todo hasta en las noches crueles y oscuras
Nos trovamos todo en la dictadura más criminal
Nos trovamos versos sin que el perverso sensor los vea
Los repintamos, los endulzamos
Para que crean que no hay más voces que la oficial
Nos trovamos todo para alumbrar la fe prohibida
Para aguantar la llama prendida y que cada día se encienda más
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida
Para decidir si sigo poniendo está sangre en tierra
Este corazón que bate su parche, sol y tiniebla
Para continuar caminando al son por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo en medio de tantos muertos
Para decidir, para continuar, para recalcar y considerar
Solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros
Aaaaayyyy
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida

Trovamos la esperanza y la decepción
Trovamos las promesas y la traición
Trovamos con el alma y con la pasión
Del que tiene principios y condición
Trovamos todo el tiempo aún si sabemos que nadie escucha
Trovamos en las marchas siendo un millón
Trovamos adelante y en el montón
Trovamos con más fuerza si somos pocos
Y más si solo somos tres gatos locos
Trovamos codo a codo con los que sufren, con los que luchan
Nos trovamos todo contra los vientos y las mareas
Nos trovamos todas nuestras peleas, nuestro ideal
Nos trovamos todos los continentes
Toda la aldea, toda la furia, todas las guerras
Todos los hambres, toda la mierda neoliberal!
Y esta misma noche hasta que arda la última vela
Hasta que el alma y el cuerpo puedan
Tenemos mucho para Trovar!!!

We Find Each Other in Everything

They say that the troubadour's craft
Is only an exercise of minor art
Lost on a medieval page
Fleeting, inoffensive, and individual
Ideal for cheering up the patrons of a tavern
Forgive me, but in my judgment as a singer
To troubadour is something much greater
It's a collective and fundamental song
Deep and comparative to real power
That with the cry of the people is turning into an eternal song
We find each other in everything, with our mothers, our grandmothers
With our neighbors on the sidewalk, from the balcony
We find each other in all the rounds of the schoolyard
With pencil case percussions
With emotions of smocks, chalk, and erasers
And when in September the spring picnic arrived
For the love of the first time
We found kisses and this song
I need someone to patch me up a bit and clear my head
Who cooks mom's stews, grandma's desserts, and caramel towers
Who puts tacks in my shoes so I remember I'm walking
Who hangs my mind on a clothesline
Until it dries out of problems and takes me away
And who's in my bed Friday and Sunday
To be in her soul every other day of my life
Who loves me when I'm here, when I'm leaving, when I'm gone
And who knows how to serve tea, kiss me afterward, and laugh
And who knows the words I will never say
And who doesn't care about my clothes because I'm going to undress to love her
To love her

We find the corners and the rose garden
We find the thorns of your city
We find all the tango and rock and roll
We broke our throats finding a goal
We find in the fields all the sorrows along with Don Ata
We find ourselves in the arenas around
The fantastic lights of the bonfire
We spread the fire to burn away the fears, the silence, and the loneliness
We find every breath to keep that bonfire alive
We find each other even on cruel and dark nights
We find each other in the most criminal dictatorship
We find verses without the perverse sensor seeing them
We repaint them, sweeten them
So they believe there are no more voices than the official one
We find each other to illuminate the forbidden faith
To keep the flame lit and for it to ignite more every day
Bonfire of love and guidance
Reason for living my life
To decide if I continue putting this blood on the ground
This heart that beats its patch, sun and darkness
To continue walking to the rhythm through these deserts
To emphasize that I am alive in the midst of so many dead
To decide, to continue, to emphasize, and to consider
All I need is for you to be here with your bright eyes
Aaaaayyyy
Bonfire of love and guidance
Reason for living my life

We find hope and disappointment
We find promises and betrayal
We find with the soul and with the passion
Of one who has principles and condition
We find all the time even if we know that nobody listens
We find in the marches being a million
We find ahead and in the crowd
We find with more strength if we are few
And more so if we are only three crazy cats
We find ourselves side by side with those who suffer, with those who fight
We find each other against the winds and the tides
We find all our fights, our ideal
We find all the continents
The whole village, all the fury, all the wars
All the hungers, all the neoliberal shit!
And tonight, until the last candle burns
Until the soul and the body can
We have a lot to find!!!