Текст и перевод песни Ignacio Copani - Para Que Preguntas

Para Que Preguntas

Ahí viene el invasor en su armadura
A prueba de calores y de heladas.
Lleva más cargadores su cintura
Que todo el batallón que lo esperaba
Ay, si la arena fuera levadura
Y sólo con el viento se elevara
Para ocultarme detrás de su espesura
Y salvarme de sus garras.
Ahí viene el invasor con su estandarte,
Como garante nuestra democracia.
Dispara contra ti para "cuidarte",
Me escupe y quiere que le dé las gracias.
Ay, si en el mundo hubiera alguna parte
Sin su asqueroso acento de arrogancia
Me moriría hija mía por llevarte,
No importa la distancia
Ahí viene el invasor y sus aliados
Son cuatro perros que bajo su falda
Creen tener poder como su amo,
Pero tan sólo comen sus migajas
Ay, si bajara el Dios de los cristianos,
O Jehová, o Alá, o el que haga falta
Para enviar mensajes más humanos,
Para lanzarle rayos por la espalda.
Ahí viene el invasor por tu cosecha,
Por tu alimento, tu agua y tu energía
Avanza siempre sobre la derecha
Aunque haga fintas de ir por otra vía.
Ay, si pudiera mi almita desecha
En su último suspiro ver el día
En que los parta una flecha,
Y haga lenta su agonía.
Ahí viene el invasor, el insaciable
Viene por más, su sed no se termina.
Por el Oriente viene a fuego y sangre,
Con corrupción a América Latina.
Ay, si la fuerza del cielo y los mares,
O si es que existen las fuerzas divinas
Pudieran darle a esos cerdos animales
Lo que merecen cuando nos lastiman.
Ahí viene el invasor y sus aliados
Son cuatro perros que bajo su falda
Creen tener poder como su amo,
Pero tan sólo comen sus migajas
Ay, si bajara el Dios de los cristianos,
O Jehová, o Alá, o el que haga falta...
Para enviar mensajes más humanos,
Para lanzarse rayos por la espalda.

Pour Quoi Tu Demandes

Voilà l'envahisseur dans son armure
À l'épreuve des chaleurs et des gelées.
Il porte plus de chargeurs à sa ceinture
Que tout le bataillon qui l'attendait
Ah, si le sable était de la levure
Et ne se levait que par le vent
Pour me cacher derrière son épaisseur
Et me sauver de ses griffes.
Voilà l'envahisseur avec son étendard,
Comme garant de notre démocratie.
Il tire sur toi pour "te protéger",
Il me crache dessus et veut que je le remercie.
Ah, s'il y avait dans le monde un endroit
Sans son accent dégoûtant d'arrogance
Je mourrais, ma fille, pour t'emmener,
Peu importe la distance
Voilà l'envahisseur et ses alliés
Ce sont quatre chiens qui, sous sa jupe
Croient avoir du pouvoir comme leur maître,
Mais ne mangent que ses miettes
Ah, si le Dieu des Chrétiens descendait,
Ou Jéhovah, ou Allah, ou celui qu'il faut
Pour envoyer des messages plus humains,
Pour lui lancer des rayons dans le dos.
Voilà l'envahisseur qui vient pour ta récolte,
Pour ta nourriture, ton eau et ton énergie
Il avance toujours sur la droite
Même s'il feint d'aller par une autre voie.
Ah, si mon âme désespérée pouvait
Dans son dernier soupir voir le jour
Où une flèche le fend,
Et rend son agonie lente.
Voilà l'envahisseur, l'insatiable
Il vient pour plus, sa soif ne se termine pas.
Il vient de l'Orient, à feu et à sang,
Avec la corruption en Amérique Latine.
Ah, si la force du ciel et des mers,
Ou s'il existe des forces divines
Pouvaient donner à ces cochons animaux
Ce qu'ils méritent quand ils nous blessent.
Voilà l'envahisseur et ses alliés
Ce sont quatre chiens qui, sous sa jupe
Croient avoir du pouvoir comme leur maître,
Mais ne mangent que ses miettes
Ah, si le Dieu des Chrétiens descendait,
Ou Jéhovah, ou Allah, ou celui qu'il faut...
Pour envoyer des messages plus humains,
Pour lui lancer des rayons dans le dos.