Текст и перевод песни Ignacio Copani - Pero Soy Argentino

Pero Soy Argentino

Si llega a bajar Jesús de su altar sagrado
Avísenle que un Rey Mago no va a volver,
Lo tienen a Baltasar en Ciudad del Cabo
Cercado tras los alambres del Apartheid.
Pobre Jesús, se queda sin un regalo, se queda un rey en el reino del terror,
Pobre Jesús si piensa que los romanos fueron lo peor
Va a ver como el salvajismo progresó.
Si llega a bajar Jesús siempre habrá un establo
En donde María sufra para parir,
Ahora lo llaman Hospital del Estado
Y estado muy lamentable suele exhibir.
Pobre Jesús, Herodes anda rondando, dispara su jeringa y desnutrición,
Pobre Jesús, tendrá que irse acostumbrando a la situación
A menos que haga un milagro o dos.
Si llega a bajar Jesús y como buen hijo
Por varias carpinterías busca a José,
Lo va a ver desocupado sin rumbo fijo
En las ollas populares helándose.
Pobre Jesús, pregunta con desconsuelo a la multitud: Apóstoles dónde están?.
Pobre Jesús, no sabe que Pablo, Pedro, Mateo y Juan

I
Hoy son tristes jubilados pidiendo pan.
Si llega a bajar Jesús, pobre cuando vea
Supuestos pastores que te hacen ver la luz,
Se toma rápido un buque hasta Galilea y pide otra vez los clavos para la cruz.
Pobre Jesús, su nombre fue tan usado, podría ver de ponerse un seudónimo,
Pobre Jesús, su barba y su pelo largo en nombre de Dios
Fueron cortados mil veces en la prisión.
Si llega bajar Jesús y ve los placeres que da vivir a costillas de otro mortal
Y quiere echar del templo a los mercaderes, seguro lo privatiza algún liberal.
Pobre Jesús, los sueños que tanto quiere duermen aún en la cuna de Belén.
Pobre Jesús, aquí o en la Santa Sede o Jerusalén
Tus ministros sufren muy poco y comen bien.
Si llega a bajar Jesús citado al Juzgado, que busque un buen abogado para zafar,
Un nene de pecho era Poncio Pilatos si lo comparamos con los jueces de acá.
Pobre Jesús, herido y encapuchado, Judas sabrá porqué desapareció.
Pobre Jesús, la cruz no esta en ningún lado, nadie la vio,
María gira que gira buscándolo y a Barrabas el gobierno ya lo indulto.

Mais je suis Argentin

Si Jésus devait descendre de son autel sacré
Faites-lui savoir qu'un Roi Mage ne reviendra pas,
Ils ont Balthazar à Le Cap
Entouré de barbelés de l'Apartheid.
Pauvre Jésus, il se retrouve sans cadeau, un roi dans le royaume de la terreur,
Pauvre Jésus, s'il pense que les Romains étaient le pire
Il verra comment la sauvagerie a progressé.
Si Jésus devait descendre, il y aura toujours une étable
Où Marie souffrira pour accoucher,
Maintenant, ils l'appellent l'hôpital de l'État
Et l'état est souvent lamentable.
Pauvre Jésus, Hérode rôde, il tire sa seringue et la malnutrition,
Pauvre Jésus, il devra s'habituer à la situation
À moins qu'il ne fasse un miracle ou deux.
Si Jésus devait descendre, comme un bon fils
Il cherchera Joseph dans plusieurs ateliers de menuiserie,
Il le trouvera sans emploi, sans adresse fixe
Dans les soupes populaires, en train de geler.
Pauvre Jésus, il demande à la foule avec désespoir : Où sont les apôtres ?.
Pauvre Jésus, il ne sait pas que Paul, Pierre, Matthieu et Jean

S
Aujourd'hui, ce sont de tristes retraités qui demandent du pain.
Si Jésus devait descendre, pauvre quand il verra
Des prétendus pasteurs qui te font voir la lumière,
Il prend vite un bateau jusqu'en Galilée et redemande les clous pour la croix.
Pauvre Jésus, son nom a été tellement utilisé, il pourrait penser à prendre un pseudonyme,
Pauvre Jésus, sa barbe et ses longs cheveux au nom de Dieu
Ont été coupés mille fois en prison.
Si Jésus devait descendre et voir les plaisirs qu'offre le fait de vivre aux dépens d'un autre mortel
Et qu'il veut chasser les marchands du temple, un libéral le privatisera sûrement.
Pauvre Jésus, les rêves qu'il chérit tant dorment encore dans le berceau de Bethléem.
Pauvre Jésus, ici, au Vatican ou à Jérusalem
Tes ministres souffrent très peu et mangent bien.
Si Jésus devait descendre, cité au tribunal, qu'il trouve un bon avocat pour s'en sortir,
Un bébé était Ponce Pilate si on le compare aux juges d'ici.
Pauvre Jésus, blessé et cagoulé, Judas saura pourquoi il a disparu.
Pauvre Jésus, la croix n'est nulle part, personne ne l'a vue,
Marie tourne et tourne à sa recherche et Barabbas a été gracié par le gouvernement.