Puede Verme - Ignacio Copani перевод на немецкий

Puede Verme

Puede que me vean
Revolcándome de risa,
Puede que me vean
Deschavando mi torpeza al bailar.
Puede que me vean
Un agujero en la camisa,
Puede que me lean
Las pavadas que les suelo cantar.
Y cargando a los amigos
Y aguantando otra cargadas que me ligo:
Narigón, hincha de River,
Cantante de cuarta.
Puede verme jugando a las cartas,
Puede verme borracho también,
Puede verme tirado en la playa
Bronceando la panza como lo hace usted.
Puede que me vean
Fabricando más ceniza
Aunque a cada rato me prometa
Aliviar el pulmón.
Puede que me vean
Imitar la Mona Lisa
En un garabato
Hecho con pintura en aerosol.
Y puede ser que sigo y sigo
Pero no voy a olvidarme del amigo,
Del que se llevaron vivo
Y hoy no está.
Puede verme rondando la plaza,
Puede verme rastreando la luz,
Puede verme porque doy la cara,
Prefiero golpearla que ser avestruz.
Puede verme señora oligarca,
Puede verme señor general,
Pueden ver que conservo las marcas
Que no han de tachar con un punto final.
Pueden verme entre risas y besos
No crean por eso que voy a olvidar.

Sie Können Mich Sehen

Sie können mich sehen,
Wie ich mich vor Lachen wälze,
Sie können mich sehen,
Wie ich meine Tollpatschigkeit beim Tanzen enthülle.
Sie können mich sehen,
Ein Loch im Hemd,
Sie können lesen,
Den Blödsinn, den ich Ihnen normalerweise singe.
Und wie ich Freunde aufziehe
Und anderen Spott ertrage, den ich mir einfange:
"Großnase", "River-Fan",
"Viertklassiger Sänger".
Sie können mich beim Kartenspielen sehen,
Sie können mich auch betrunken sehen,
Sie können mich am Strand liegen sehen,
Den Bauch bräunend, wie Sie es tun.
Sie können mich sehen,
Wie ich mehr Asche produziere,
Obwohl ich mir ständig verspreche,
Die Lunge zu schonen.
Sie können mich sehen,
Wie ich die Mona Lisa imitiere
In einer Kritzelei,
Mit Sprühfarbe gemacht.
Und es mag sein, dass ich weitermache und weitermache,
Aber ich werde den Freund nicht vergessen,
Den sie lebend mitnahmen
Und der heute nicht da ist.
Sie können mich auf dem Platz umherstreifen sehen,
Sie können mich das Licht suchend sehen,
Sie können mich sehen, weil ich mich stelle,
Ich stelle mich lieber, als ein Strauß zu sein.
Sie können mich sehen, Frau Oligarchin,
Sie können mich sehen, Herr General,
Sie können sehen, dass ich die Narben bewahre,
Die man nicht mit einem Schlusspunkt auslöschen wird.
Sie können mich zwischen Lachen und Küssen sehen,
Glauben Sie deshalb nicht, dass ich vergessen werde.