Текст и перевод песни Ignacio Copani - Puedo Verme

Puedo Verme

Puede que me vean
Revolcándome de risa,
Puede que me vean
Deschavando mi torpeza al bailar.
Puede que me vean
Un agujero en la camisa,
Puede que me lean
Las pavadas que les suelo cantar.
Y cargando a los amigos
Y aguantando otra cargadas que me ligo:
Narigón, hincha de River,
Cantante de cuarta.
Puede verme jugando a las cartas,
Puede verme borracho también,
Puede verme tirado en la playa
Bronceando la panza como lo hace usted.
Puede que me vean
Fabricando más ceniza
Aunque a cada rato me prometa
Aliviar el pulmón.
Puede que me vean
Imitar la Mona Lisa
En un garabato
Hecho con pintura en aerosol.
Y puede ser que sigo y sigo
Pero no voy a olvidarme del amigo,
Del que se llevaron vivo
Y hoy no está.
Puede verme rondando la plaza,
Puede verme rastreando la luz,
Puede verme porque doy la cara,
Prefiero golpearla que ser avestruz.
Puede verme señora oligarca,
Puede verme señor general,
Pueden ver que conservo las marcas
Que no han de tachar con un punto final.
Pueden verme entre risas y besos
No crean por eso que voy a olvidar.

I Can See Myself

You can see me
Rolling around in laughter,
You can see me
Exposing my awkwardness while dancing.
You can see me with
A hole in my shirt,
You can read
The nonsense I usually sing to you.
And carrying my friends
And putting up with other jokes that I get:
Big nose, River Plate fan,
Fourth-rate singer.
You can see me playing cards,
You can see me drunk too,
You can see me lying on the beach
Tanning my belly like you do.
You can see me
Producing more ash
Even though I keep promising myself
To ease up on the lungs.
You can see me
Imitating the Mona Lisa
In a scribble
Made with spray paint.
And maybe I'll keep going and going
But I won't forget my friend,
The one who was taken away alive
And isn't here today.
You can see me wandering around the plaza,
You can see me tracking the light,
You can see me because I show my face,
I'd rather face it than be an ostrich.
You can see me, madam oligarch,
You can see me, sir general,
You can see that I still have the marks
That you won't erase with a full stop.
You can see me among laughter and kisses
Don't think that I'll forget because of that.