Текст и перевод песни Ignacio Copani - Puedo Verme

Puedo Verme

Puede que me vean
Revolcándome de risa,
Puede que me vean
Deschavando mi torpeza al bailar.
Puede que me vean
Un agujero en la camisa,
Puede que me lean
Las pavadas que les suelo cantar.
Y cargando a los amigos
Y aguantando otra cargadas que me ligo:
Narigón, hincha de River,
Cantante de cuarta.
Puede verme jugando a las cartas,
Puede verme borracho también,
Puede verme tirado en la playa
Bronceando la panza como lo hace usted.
Puede que me vean
Fabricando más ceniza
Aunque a cada rato me prometa
Aliviar el pulmón.
Puede que me vean
Imitar la Mona Lisa
En un garabato
Hecho con pintura en aerosol.
Y puede ser que sigo y sigo
Pero no voy a olvidarme del amigo,
Del que se llevaron vivo
Y hoy no está.
Puede verme rondando la plaza,
Puede verme rastreando la luz,
Puede verme porque doy la cara,
Prefiero golpearla que ser avestruz.
Puede verme señora oligarca,
Puede verme señor general,
Pueden ver que conservo las marcas
Que no han de tachar con un punto final.
Pueden verme entre risas y besos
No crean por eso que voy a olvidar.

Je peux me voir

Tu peux me voir
Rouler de rire,
Tu peux me voir
Dévoiler ma maladresse en dansant.
Tu peux me voir
Avec un trou dans ma chemise,
Tu peux me lire
Les bêtises que je te chante.
Et portant mes amis
Et supportant d'autres charges que je prends sur moi :
Grand nez, fan de River,
Chanteur de quatrième catégorie.
Tu peux me voir jouer aux cartes,
Tu peux me voir ivre aussi,
Tu peux me voir allongé sur la plage
Bronzer mon ventre comme tu le fais.
Tu peux me voir
Fabriquer plus de cendres
Bien qu'à chaque fois je me promette
De soulager mon poumon.
Tu peux me voir
Imitant la Joconde
Dans un gribouillage
Fait avec de la peinture en aérosol.
Et peut-être que je continue et continue
Mais je n'oublierai pas mon ami,
Celui qu'on a emmené vivant
Et qui n'est pas là aujourd'hui.
Tu peux me voir rôder autour de la place,
Tu peux me voir traquer la lumière,
Tu peux me voir parce que je montre mon visage,
Je préfère la frapper que d'être un autruche.
Tu peux me voir, Madame l'oligarque,
Tu peux me voir, Monsieur le général,
Vous pouvez voir que je conserve les marques
Que vous ne pouvez pas effacer avec un point final.
Tu peux me voir entre rires et baisers
Ne crois pas pour autant que je vais oublier.