Текст и перевод песни Ignacio Copani - Que Gire la Pasión

Que Gire la Pasión

Se puede cambiar de nombre,
De credos y de profetas, de opinión,
De amantes y de caretas,
Se puede cambiar de coche, de abogado defensor
Pero jamás el color de camiseta.
Se puede aguantar un lunes,
Un reto, una mala nota, un traidor,
Un sueño hecho bancarrota,
Se puede aguantar un vicio, pero dígame señor:
Quién se aguanta este domingo
Sin que gire la pelota.
Y sin que gire la pasión como ese día
Que me abracé y salté contento
Con alguien que no conocía...
Ni por error ni por dinero,
Fue por nuestro goleador y su puntería
Y por el alma del potrero
Que en tanta gente sigue viva.
Se puede robar por odio,
Por gusto, por la corona, por la acción,
Porque uno quedó en la lona,
Se puede amar por ocio o amar sin explicación
Y odiar con todo nuestro amor a Maradona.
Se puede explicar la historia,
La idea, la geometría, la canción
Y el virus de la agonía,
Mas no me expliquen la gloria
O bronca que deja un gol,
Ni me expliquen la emoción...
Déjenme nomás vivirla.
Y que gire la pasión como ese día...
Se puede cambiar de nombre,
Soñar con cambiar al mundo
Y porqué no... cambiar de sexo en segundos
Pero lo que está marcado
A fuego en el corazón
No se cambia ni se vende ni se entiende
Cuando el alma grita gol.

Let the Passion Spin

You can change your name,
Your religion, your prophets, your beliefs,
Your lovers and your masks,
You can change your car, your defense attorney
But never the color of your jersey.
You can endure a Monday,
A challenge, a bad grade, a traitor,
A bankrupt dream,
You can endure a vice, but tell me, sir,
Who can endure this Sunday
Without the ball spinning?
And without the passion spinning like that day
When I hugged myself and jumped with joy
With someone I didn't know...
Not even by mistake or for money,
It was because of our goal scorer and his aim
And because of the soul of the field
That still lives in so many people.
You can steal out of hatred,
For joy, for a crown, for a stock
Because someone ended up on the canvas,
You can love for leisure or love without explanation
And hate Maradona with all our love.
You can explain history,
The idea, geometry, the song
And the virus of agony,
But don't explain to me the glory
Or anger a goal leaves behind,
Nor explain to me the emotion...
Just let me live it.
And let the passion spin like that day...
You can change your name,
Dream of changing the world
And why not... change your gender in seconds
But what is marked
With fire in the heart
Is neither changed nor sold nor understood
When the soul screams goal.