Текст и перевод песни Ignacio Copani - Que Gire la Pasión

Que Gire la Pasión

Se puede cambiar de nombre,
De credos y de profetas, de opinión,
De amantes y de caretas,
Se puede cambiar de coche, de abogado defensor
Pero jamás el color de camiseta.
Se puede aguantar un lunes,
Un reto, una mala nota, un traidor,
Un sueño hecho bancarrota,
Se puede aguantar un vicio, pero dígame señor:
Quién se aguanta este domingo
Sin que gire la pelota.
Y sin que gire la pasión como ese día
Que me abracé y salté contento
Con alguien que no conocía...
Ni por error ni por dinero,
Fue por nuestro goleador y su puntería
Y por el alma del potrero
Que en tanta gente sigue viva.
Se puede robar por odio,
Por gusto, por la corona, por la acción,
Porque uno quedó en la lona,
Se puede amar por ocio o amar sin explicación
Y odiar con todo nuestro amor a Maradona.
Se puede explicar la historia,
La idea, la geometría, la canción
Y el virus de la agonía,
Mas no me expliquen la gloria
O bronca que deja un gol,
Ni me expliquen la emoción...
Déjenme nomás vivirla.
Y que gire la pasión como ese día...
Se puede cambiar de nombre,
Soñar con cambiar al mundo
Y porqué no... cambiar de sexo en segundos
Pero lo que está marcado
A fuego en el corazón
No se cambia ni se vende ni se entiende
Cuando el alma grita gol.

Que Gire la Pasión

On peut changer de nom,
De croyances et de prophètes, d'opinion,
D'amants et de masques,
On peut changer de voiture, d'avocat défenseur
Mais jamais la couleur du maillot.
On peut supporter un lundi,
Un défi, une mauvaise note, un traître,
Un rêve fait faillite,
On peut supporter un vice, mais dis-moi mon cher:
Qui peut supporter ce dimanche
Sans que le ballon ne tourne.
Et sans que la passion ne tourne comme ce jour-là
Où je me suis embrassé et j'ai sauté de joie
Avec quelqu'un que je ne connaissais pas...
Ni par erreur ni pour de l'argent,
C'était pour notre buteur et sa précision
Et pour l'âme du terrain
Qui est toujours vivante dans tant de gens.
On peut voler par haine,
Par plaisir, pour la couronne, pour l'action,
Parce que l'on est tombé à la lona,
On peut aimer par ennui ou aimer sans explication
Et haïr de tout notre amour Maradona.
On peut expliquer l'histoire,
L'idée, la géométrie, la chanson
Et le virus de l'agonie,
Mais ne m'expliques pas la gloire
Ou la rage qu'un but laisse,
Ne m'expliques pas l'émotion...
Laisse-moi juste la vivre.
Et que la passion tourne comme ce jour-là...
On peut changer de nom,
Rêver de changer le monde
Et pourquoi pas... changer de sexe en quelques secondes
Mais ce qui est marqué
À feu dans le cœur
Ne se change pas, ne se vend pas, ne se comprend pas
Quand l'âme crie but.