Текст и перевод песни Ignacio Copani - Riesgo País

Riesgo País

En una oficina hay un pobre infeliz
Que se siente un genio cuando califica,
Poniéndole nota de riesgo a un país
Que ignora en qué parte del mapa se ubica.

En una oficina muy lejos de aquí,
A los consultores ¨todopoderosos¨,
Les sugeriría: pregúntenme a mi,
Qué lado del mundo se ve más riesgoso.

Por mucho que digan que es muy peligroso
Prefiero arriesgarme en mi propio país.

Yo me arriesgo con cada canción
A pasar al arcón del olvido,
A la moda jamás le he vendido
Ni un solo latido de este corazón.

Y se arriesga el que va a trabajar
Por lo mucho o lo poco que gana,
Construyendo su propio mañana
Sin nota importada que que aplace su andar.

En una oficina hay un hombre tan vil
Que cuando lo ordena el imperio del norte,
Diseña la mortalidad infantil
Con su recetario de ajuste y recorte.

En una oficina que yo nunca vi,
Como no vi nunca lo que me han prestado,
Clamando las deudas que siempre sufrí,
Me ahorcan si quiebro, se escupen si pago.

Qué más van a hacernos si aquí nos plantamos...
El riesgo es mayor si elegimos seguir:

Arriesgando todo el porvenir
Arrastrándonos torpes a oscuras,
Sin valor, dignidad, ni cultura,
Tragando basura, enseñando a mentir.

Arriesgate a no ser infeliz,
A buscarle un porqué al optimismo,
A negarte a caer al abismo
Que impone el cinismo del riesgo país.

Risque pays

Dans un bureau, il y a un pauvre malheureux
Qui se sent un génie quand il qualifie,
En attribuant un risque à un pays
Qu'il ignore où se trouve sur la carte.

Dans un bureau très loin d'ici,
Aux consultants "tout-puissants",
Je leur suggérerais : demande-moi,
Quel côté du monde semble le plus risqué.

Même s'ils disent que c'est très dangereux
Je préfère prendre des risques dans mon propre pays.

Je prends des risques avec chaque chanson
Pour finir dans le coffre de l'oubli,
Je n'ai jamais vendu à la mode
Un seul battement de ce cœur.

Et celui qui va travailler prend des risques
Pour le peu ou le beaucoup qu'il gagne,
Construisant son propre demain
Sans note importée qui apaise son chemin.

Dans un bureau, il y a un homme si vil
Que quand l'empire du Nord le lui ordonne,
Il dessine la mortalité infantile
Avec son livre de recettes d'ajustements et de coupes.

Dans un bureau que je n'ai jamais vu,
Comme je n'ai jamais vu ce qu'on m'a prêté,
En réclamant les dettes que j'ai toujours subies,
Ils m'étranglent si je fais faillite, ils crachent si je paie.

Que vont-ils nous faire de plus si nous nous plantons ici...
Le risque est plus grand si nous choisissons de continuer :

Risquant tout l'avenir
En rampant maladroitement dans l'obscurité,
Sans valeur, sans dignité, sans culture,
En avalant des ordures, en apprenant à mentir.

Prends le risque de ne pas être malheureux,
De chercher un pourquoi à l'optimisme,
De refuser de tomber dans l'abîme
Que le cynisme du risque pays impose.