Текст и перевод песни Ignacio Copani - Riesgo País

Riesgo País

En una oficina hay un pobre infeliz
Que se siente un genio cuando califica,
Poniéndole nota de riesgo a un país
Que ignora en qué parte del mapa se ubica.

En una oficina muy lejos de aquí,
A los consultores ¨todopoderosos¨,
Les sugeriría: pregúntenme a mi,
Qué lado del mundo se ve más riesgoso.

Por mucho que digan que es muy peligroso
Prefiero arriesgarme en mi propio país.

Yo me arriesgo con cada canción
A pasar al arcón del olvido,
A la moda jamás le he vendido
Ni un solo latido de este corazón.

Y se arriesga el que va a trabajar
Por lo mucho o lo poco que gana,
Construyendo su propio mañana
Sin nota importada que que aplace su andar.

En una oficina hay un hombre tan vil
Que cuando lo ordena el imperio del norte,
Diseña la mortalidad infantil
Con su recetario de ajuste y recorte.

En una oficina que yo nunca vi,
Como no vi nunca lo que me han prestado,
Clamando las deudas que siempre sufrí,
Me ahorcan si quiebro, se escupen si pago.

Qué más van a hacernos si aquí nos plantamos...
El riesgo es mayor si elegimos seguir:

Arriesgando todo el porvenir
Arrastrándonos torpes a oscuras,
Sin valor, dignidad, ni cultura,
Tragando basura, enseñando a mentir.

Arriesgate a no ser infeliz,
A buscarle un porqué al optimismo,
A negarte a caer al abismo
Que impone el cinismo del riesgo país.

Риск страны

В офисе сидит бедняга,
Который мнит себя гением, выставляя оценки,
Присваивая рейтинг риска стране,
Которой на карте мира и не сыскать.

В офисе, далеком отсюда,
Всемогущим консультантам
Я бы посоветовал: спросите меня,
Какая сторона мира выглядит опаснее.

Пусть говорят, что это очень опасно,
Я предпочитаю рисковать в своей стране, милая.

С каждой песней я рискую,
Быть забытым,
Моде я никогда не продавал
Ни единого удара этого сердца.

И рискует тот, кто идет работать,
За многое или за малое, что зарабатывает,
Строя свое собственное завтра,
Без привозного рейтинга, тормозящего его путь.

В офисе сидит подлый человек,
Который, когда приказывает северная империя,
Планирует детскую смертность
Своим рецептом сокращений и урезаний.

В офисе, которого я никогда не видел,
Как не видел никогда того, что мне одолжили,
Требуя долги, от которых я всегда страдал,
Меня душат, если я разоряюсь, плюют, если плачу.

Что еще они с нами сделают, если мы здесь останемся...
Риск больше, если мы решим продолжать:

Рискуя всем будущим,
Ползем неуклюже в темноте,
Без достоинства, ценностей и культуры,
Проглатывая мусор, учась лгать.

Рискни не быть несчастным,
Найти причину для оптимизма,
Отказаться падать в пропасть,
Которую навязывает цинизм рейтинга страны.